1
00:01:16,055 --> 00:01:19,157
<i>♪ John i ja
mieliśmy się spotkać ♪</i>

2
00:01:19,190 --> 00:01:22,293
<i>♪ I napisz choć raz piosenkę ♪</i>

3
00:01:22,327 --> 00:01:25,263
<i>♪ Dotarłem już mniej więcej do tego momentu
jako bar w centrum miasta ♪</i>

4
00:01:25,296 --> 00:01:27,298
<i>♪ I zamówiłem butelkę
wina ♪</i>

5
00:01:27,332 --> 00:01:30,401
<i>♪ Co może pójść nie tak ♪</i>

6
00:01:30,435 --> 00:01:32,871
<i>♪ Pracuję nad piosenką ♪</i>

7
00:01:34,405 --> 00:01:36,709
<i>♪ Ale potem musimy porozmawiać ♪</i>

8
00:01:36,742 --> 00:01:40,045
<i>♪ Nie patrzę na godzinę ♪</i>

9
00:01:40,079 --> 00:01:43,181
<i>♪ Opowiadanie historii
o ludziach, których znamy ♪</i>

10
00:01:43,214 --> 00:01:45,116
<i>♪ Wypiłem kolejną butelkę wina ♪</i>

11
00:01:45,149 --> 00:01:48,186
<i>♪ Dobrze się bawiliśmy ♪</i>

12
00:01:48,219 --> 00:01:49,989
<i>♪ Co może pójść nie tak ♪</i>

13
00:01:51,924 --> 00:01:54,693
<i>♪ Następną rzeczą, którą wiemy,
to ostatni dzwonek ♪</i>

14
00:01:54,727 --> 00:01:58,097
<i>♪ A kelnerka powiedziała:
przepraszam, kochanie ♪</i>

15
00:01:58,129 --> 00:02:01,100
<i>♪ Nie musisz wracać do domu ♪</i>

16
00:02:01,132 --> 00:02:02,968
<i>♪ Ale nie możesz tu zostać ♪</i>

17
00:02:03,002 --> 00:02:06,105
<i>♪ Dobrze się bawiliśmy ♪</i>

18
00:02:06,137 --> 00:02:08,406
<i>♪ Co może pójść nie tak ♪</i>

19
00:02:13,211 --> 00:02:14,647
<i>Trochę o mnie.</i>

20
00:02:14,680 --> 00:02:15,991
<i>Mam zacząć
mój pierwszy rok</i>

21
00:02:16,015 --> 00:02:18,316
<i>w Dartmouth w przyszłym miesiącu.</i>

22
00:02:18,349 --> 00:02:22,153
<i>Nie mam dziewczyny,
i zazwyczaj unikam konfliktów.</i>

23
00:02:22,186 --> 00:02:24,823
No dalej, synu, pociągnij za spust.

24
00:02:25,824 --> 00:02:27,793
<i>Słuchaj, nie próbuję
być dupkiem</i>

25
00:02:27,826 --> 00:02:30,529
<i>ale myślę, że to wszystko się uda
większy sens, jeśli dopiero zacznę</i>

26
00:02:30,562 --> 00:02:31,764
<i>od początku.</i>

27
00:02:39,505 --> 00:02:40,873
<i>Rodzina może być skomplikowana.</i>

28
00:02:44,643 --> 00:02:45,844
<i>Jeśli wszystko idzie dobrze,</i>

29
00:02:45,878 --> 00:02:48,246
<i>ty, prawie
nawet o nich nie myśl.</i>

30
00:02:48,279 --> 00:02:50,214
Rocco, musimy iść.

31
00:02:50,248 --> 00:02:53,552
<i>Tylko wtedy, gdy rodzina jest poddawana próbie,</i>

32
00:02:53,585 --> 00:02:55,587
<i>możesz prawie zostać
inna osoba.</i>

33
00:03:02,594 --> 00:03:05,064
<i>W pewnym sensie od tego się zaczęło
cała ta straszna rzecz.</i>

34
00:03:05,097 --> 00:03:07,566
Hej. Da Nois...

35
00:03:07,599 --> 00:03:09,702
To rzeź.

36
00:03:10,836 --> 00:03:12,236
Usiądź.

37
00:03:12,270 --> 00:03:14,707
<i>- To nie były pieniądze.
- To nie była moc.</i>

38
00:03:14,740 --> 00:03:16,141
- To nie było...
- Masz, wypij to.

39
00:03:16,175 --> 00:03:18,153
<i>Wszystkie inne bzdury
wyobrażasz sobie, kiedy myślisz...</i>

40
00:03:18,177 --> 00:03:19,078
Złap oddech.

41
00:03:19,111 --> 00:03:20,145
<i>Źli goście z bronią.</i>

42
00:03:20,179 --> 00:03:21,312
Obracaj nim.

43
00:03:21,345 --> 00:03:23,082
Weź duży łyk,
a następnie wypluć.

44
00:03:24,482 --> 00:03:27,152
<i>Cała śmierć, która nas odwiedziła
moja mała, cicha rodzina...</i>

45
00:03:27,186 --> 00:03:28,887
Myślałam o zlewie.

46
00:03:30,055 --> 00:03:31,123
Dobra.

47
00:03:31,156 --> 00:03:33,357
<i>To naprawdę chodziło o życie.</i>

48
00:03:36,028 --> 00:03:37,863
Są na celowniku?

49
00:03:39,665 --> 00:03:41,567
W porządku, postaw stopy.

50
00:03:42,467 --> 00:03:44,402
Zdejmij to ze względów bezpieczeństwa, co?

51
00:03:44,435 --> 00:03:45,680
Pamiętasz jak
zdjąć go ze względów bezpieczeństwa?

52
00:03:45,704 --> 00:03:47,172
Tak.

53
00:03:47,206 --> 00:03:49,141
Prawidłowy.

54
00:03:49,174 --> 00:03:51,052
Teraz wrócą
po warzywa twojej matki

55
00:03:51,076 --> 00:03:52,477
na wiosnę.

56
00:03:55,647 --> 00:03:57,248
Ja... nie mogę.

57
00:03:57,281 --> 00:03:59,283
Ach, jest w porządku.

58
00:03:59,317 --> 00:04:00,552
Bez problemu.

59
00:04:03,488 --> 00:04:05,323
Um, Brittany dzwoniła wczoraj wieczorem.

60
00:04:05,356 --> 00:04:06,692
Och, tak? Rozmawiałeś z nią?

61
00:04:07,659 --> 00:04:09,494
Nie, po prostu ją puściłem
do poczty głosowej.

62
00:04:11,130 --> 00:04:12,731
Nie wiem co robić, tato.

63
00:04:13,999 --> 00:04:15,466
Hej, chcesz piwo?

64
00:04:16,101 --> 00:04:17,368
Tak.

65
00:04:19,303 --> 00:04:21,106
Nie mów swojej matce
Powiem to,

66
00:04:21,140 --> 00:04:25,844
ale ta Bretania,

67
00:04:25,878 --> 00:04:27,246
ona jest prawdziwą kretynką.

68
00:04:27,278 --> 00:04:28,213
Tata?

69
00:04:28,247 --> 00:04:29,248
Tata co?

70
00:04:30,149 --> 00:04:32,217
Traktujesz ją jak królową
cały twój ostatni rok,

71
00:04:32,251 --> 00:04:33,728
i tydzień przed balem,
rzuciła cię

72
00:04:33,752 --> 00:04:35,854
dla śmierdzącego piłkarza.

73
00:04:35,888 --> 00:04:38,190
Nie wiem.
Myślę, że ona chce po prostu porozmawiać.

74
00:04:38,223 --> 00:04:39,858
Słuchać.

75
00:04:39,892 --> 00:04:42,761
Wiem, jak to jest być
na twoim stanowisku.

76
00:04:42,795 --> 00:04:43,629
Co masz na myśli?

77
00:04:43,662 --> 00:04:44,839
Uh, wiele razy w moim życiu

78
00:04:44,863 --> 00:04:46,965
Zaangażowałem się w zło
ludzie.

79
00:04:46,999 --> 00:04:48,734
Wiesz dlaczego?

80
00:04:48,767 --> 00:04:51,469
Ponieważ myślałem, że jestem miły
bezwartościowe.

81
00:04:51,503 --> 00:04:52,538
Ty?

82
00:04:53,337 --> 00:04:55,240
Czy mogę ci coś powiedzieć?

83
00:04:55,274 --> 00:04:57,009
Człowiek do człowieka?

84
00:04:57,042 --> 00:04:58,210
Jasne.

85
00:04:58,243 --> 00:05:01,680
Kiedy poznałem twoją matkę,

86
00:05:01,713 --> 00:05:03,515
Nie pomyślałem
Byłem dla niej wystarczająco dobry.

87
00:05:04,249 --> 00:05:05,483
Naprawdę?

88
00:05:05,517 --> 00:05:07,119
Była zaręczona z twoim ojcem.

89
00:05:07,152 --> 00:05:09,855
Wiesz, on miał pracę,
wykształcony, przystojny facet,

90
00:05:09,888 --> 00:05:10,756
typ wąsów.

91
00:05:10,789 --> 00:05:12,558
- Czekaj, więc znałeś go?
- Mhm.

92
00:05:12,591 --> 00:05:14,169
Widzisz, nikt mi nie mówi
cokolwiek tutaj.

93
00:05:14,193 --> 00:05:15,260
Tak, ale jej szczęście,

94
00:05:15,294 --> 00:05:17,495
opierała się jej samoocena
na kłamstwie.

95
00:05:18,496 --> 00:05:21,266
I ten facet,
skradał się do niej.

96
00:05:21,300 --> 00:05:22,167
Oszukiwał?

97
00:05:22,201 --> 00:05:23,836
Tak, DJ, oszukuję.

98
00:05:24,736 --> 00:05:26,114
W noc jego śmierci
w wypadku samochodowym,

99
00:05:26,138 --> 00:05:28,372
był z inną kobietą.

100
00:05:28,406 --> 00:05:29,684
Wiesz, pomyśl
upokorzenie

101
00:05:29,708 --> 00:05:32,010
twoja matka przeszła na sam szczyt
wszystkiego.

102
00:05:32,044 --> 00:05:33,645
wiesz,
prawie ją zniszczyło.

103
00:05:34,046 --> 00:05:35,314
Hmm.

104
00:05:35,346 --> 00:05:36,447
Nic z tego nie wiedziałem.

105
00:05:36,480 --> 00:05:37,616
Cóż, dwie rzeczy.

106
00:05:37,649 --> 00:05:39,785
Nigdy nie mów swojej matce
Mówiłem ci to.

107
00:05:40,519 --> 00:05:42,654
I nigdy się nie osiedlaj.

108
00:05:42,688 --> 00:05:43,688
Masz to?

109
00:05:43,989 --> 00:05:44,890
- Dobra.
- Dobry.

110
00:05:44,923 --> 00:05:45,923
Powiedz to.

111
00:05:45,958 --> 00:05:47,101
Britney to kretyn,
i nie zamierzam się rozstrzygać.

112
00:05:47,125 --> 00:05:48,060
O nie.

113
00:05:48,093 --> 00:05:49,137
- Nie, nie powiem tego.
- Pospiesz się.

114
00:05:49,161 --> 00:05:50,370
- Nie, nie powiem tego.
- No dalej, powiedz to.

115
00:05:50,394 --> 00:05:51,797
- Wolałbym nie.
- No dalej, powiedz to.

116
00:05:51,830 --> 00:05:53,407
Britney to kretyn,
i nie zamierzam... tego powiedzieć.

117
00:05:53,431 --> 00:05:54,867
Tato, nie powiem tego.

118
00:05:54,900 --> 00:05:55,900
W porządku.

119
00:05:56,602 --> 00:05:57,870
- Dziękuję, tato.
- Całkiem sprawiedliwe.

120
00:05:59,638 --> 00:06:00,739
Oh.

121
00:06:00,772 --> 00:06:01,772
Oh.

122
00:06:02,341 --> 00:06:03,474
Idziesz na studia.

123
00:06:03,508 --> 00:06:05,228
Możesz napić się piwa z przodu
twojej matki.

124
00:06:06,044 --> 00:06:07,512
- Tak?
- Tak.

125
00:06:08,146 --> 00:06:09,248
Dobra.

126
00:06:10,983 --> 00:06:13,085
Możesz mieć kilka.

127
00:06:13,118 --> 00:06:14,653
Myślę, że po prostu zostanę
do tego.

128
00:06:16,288 --> 00:06:17,623
- Wincenty?
- Hej, kochanie.

129
00:06:17,656 --> 00:06:19,791
Czy możesz odebrać
zrębki z zewnątrz?

130
00:06:19,825 --> 00:06:21,226
Będą dmuchać
do domu.

131
00:06:21,260 --> 00:06:22,628
Tak. Witam również Ciebie.

132
00:06:25,764 --> 00:06:26,865
Dobra.

133
00:06:28,166 --> 00:06:29,433
Mówimy o pisklętach.

134
00:06:29,467 --> 00:06:31,003
Dobra.

135
00:06:31,036 --> 00:06:32,403
Cóż, dziewczyny.

136
00:06:32,436 --> 00:06:34,373
I przez dziewczyny
masz na myśli Bretanię?

137
00:06:36,241 --> 00:06:37,509
Nie patrz na mnie.

138
00:06:38,577 --> 00:06:41,445
Cóż, zdecydowałem
że nie dam sobie rady.

139
00:06:41,479 --> 00:06:43,159
Jeśli ona mnie nie chce,
to jej problem.

140
00:06:43,849 --> 00:06:44,849
To nie moje.

141
00:06:46,518 --> 00:06:47,719
Czy to prawda?

142
00:06:47,753 --> 00:06:50,956
Cóż, kochanie,
dlaczego nie wyjdziesz na zewnątrz

143
00:06:50,989 --> 00:06:53,191
i pomóż mi z zakupami,
i porozmawiamy o tym.

144
00:06:53,225 --> 00:06:53,825
Dobra.

145
00:06:53,859 --> 00:06:54,927
Dobra.

146
00:06:54,960 --> 00:06:56,561
Zapomniałeś piwa.

147
00:07:07,806 --> 00:07:09,241
Jezu.

148
00:08:15,707 --> 00:08:17,009
Tata?

149
00:08:30,455 --> 00:08:31,590
Kto to jest?

150
00:08:31,623 --> 00:08:33,291
- To Rocco.
- Roco?

151
00:08:33,325 --> 00:08:35,036
To Roco. Twój brat
od innej matki.

152
00:08:35,060 --> 00:08:37,195
Otwórz te cholerne drzwi.
Zimno tu jak cholera.

153
00:08:41,933 --> 00:08:43,635
Jak się masz,
ty mały draniu, co?

154
00:08:43,668 --> 00:08:44,803
Bóg! Spójrz na siebie.

155
00:08:44,836 --> 00:08:45,637
Jesteś jak kurwa
teraz mały dorosły mężczyzna.

156
00:08:45,670 --> 00:08:46,605
Dobra.

157
00:08:46,638 --> 00:08:47,606
Ja... nie wiedziałem
przychodziłeś.

158
00:08:47,639 --> 00:08:49,509
Och, przepraszam, DJ. To jest Marina.

159
00:08:49,541 --> 00:08:50,685
Wiele o tobie słyszałem, DJ.

160
00:08:50,709 --> 00:08:51,476
- Masz?
- Och, tak.

161
00:08:51,511 --> 00:08:52,878
Cały czas.

162
00:08:52,911 --> 00:08:54,088
Ostatni raz widziałem tego dzieciaka,
był ubrany jak...

163
00:08:54,112 --> 00:08:54,846
Jak dziewczyna.

164
00:08:54,880 --> 00:08:55,647
O nie. Nie, nie.
Nie, nie byłem...

165
00:08:55,680 --> 00:08:56,748
- Dziewczyna?
- Nie, byłem...

166
00:08:56,782 --> 00:08:58,059
- Nie, ja... to było, uh... Nie.
- Jak dziewczyna?

167
00:08:58,083 --> 00:08:59,594
To była produkcja wyłącznie dla chłopców
Piotrusia Pana.

168
00:08:59,618 --> 00:09:00,819
Och, miło.

169
00:09:00,852 --> 00:09:02,498
- Właściwie to byłam Wendy.
- Och, to super. Wendy!

170
00:09:02,522 --> 00:09:03,121
Tak.

171
00:09:03,155 --> 00:09:03,755
Kocham to.

172
00:09:03,789 --> 00:09:05,490
Wow! Jesteś w ciąży.

173
00:09:06,258 --> 00:09:08,460
Ona jest z Włoch, stary.
Lubią jeść.

174
00:09:08,493 --> 00:09:09,327
Jezus Chrystus!

175
00:09:09,361 --> 00:09:10,405
Bóg. Ja... bardzo mi przykro. I...

176
00:09:10,429 --> 00:09:11,830
Och, on cię drażni.

177
00:09:11,863 --> 00:09:13,165
Osiem i pół miesiąca.

178
00:09:13,198 --> 00:09:14,499
Jestem gotowy, żeby wyskoczyć.

179
00:09:15,500 --> 00:09:16,568
To bardzo zabawne.

180
00:09:16,601 --> 00:09:18,136
- Więc to jest twoje, uh...
- Tak.

181
00:09:18,170 --> 00:09:19,515
Będziesz
pieprzony wujek, dzieciaku.

182
00:09:19,539 --> 00:09:21,640
To ekscytujące, prawda? co?

183
00:09:21,673 --> 00:09:23,075
Minęło naprawdę dużo czasu,
Roco.

184
00:09:23,108 --> 00:09:24,152
- Mam na myśli...
- Spójrz na tę broń, stary.

185
00:09:24,176 --> 00:09:25,744
Ćwiczyłeś
czy coś?

186
00:09:25,777 --> 00:09:26,854
- Tak. Wiesz, trochę.
- Tak?

187
00:09:26,878 --> 00:09:28,246
Mały, hm, poranny jogging.

188
00:09:28,280 --> 00:09:29,614
Zacznij dzień.

189
00:09:29,648 --> 00:09:31,483
Wiesz, pojechaliśmy
najpierw do drugiego domu,

190
00:09:31,517 --> 00:09:32,818
ten duży z okiennicami.

191
00:09:32,851 --> 00:09:34,152
Och, tak. Tak.

192
00:09:34,186 --> 00:09:35,997
My, uh, świętujemy Nowy Rok
tutaj, w kabinie.

193
00:09:36,021 --> 00:09:37,889
Jeździmy tak długo.

194
00:09:37,923 --> 00:09:39,891
To naprawdę trudne
znaleźć to miejsce w ciemności.

195
00:09:39,925 --> 00:09:41,026
Tak.

196
00:09:41,059 --> 00:09:42,538
Naprawdę chciałbym, żebyście powiedzieli
mnie, że przyszedłeś.

197
00:09:42,562 --> 00:09:43,462
Wiesz, zaprojektowałem

198
00:09:43,495 --> 00:09:45,330
bardzo szczegółowy
mapa topograficzna

199
00:09:45,363 --> 00:09:46,998
właśnie z tego powodu.

200
00:09:47,032 --> 00:09:48,443
Całkiem możliwe, że wysłałem to e-mailem
do was.

201
00:09:48,467 --> 00:09:50,268
Och, Rocco nie ma w Internecie.

202
00:09:50,302 --> 00:09:51,036
- Nie.
- Nie?

203
00:09:51,069 --> 00:09:51,571
Nie.

204
00:09:51,603 --> 00:09:53,171
Nie. Nie.

205
00:09:53,205 --> 00:09:54,715
Nie chcę rządu
w moim gównie, wiesz?

206
00:09:54,739 --> 00:09:56,141
Tak. On jest ze starej szkoły.

207
00:09:56,174 --> 00:09:58,152
Hej, DJ, chcesz mi pomóc
weź coś z samochodu

208
00:09:58,176 --> 00:09:58,743
naprawdę szybko?

209
00:09:58,777 --> 00:10:00,011
Och, tak. Co to jest?

210
00:10:00,045 --> 00:10:01,813
Ech, nie chcę
zepsuć niespodziankę.

211
00:10:01,847 --> 00:10:02,447
Spodoba ci się.

212
00:10:02,481 --> 00:10:03,481
Dobra.

213
00:10:11,156 --> 00:10:12,357
Cześć.

214
00:10:14,359 --> 00:10:15,694
Kim do cholery jesteś?

215
00:10:15,727 --> 00:10:17,395
Nazywam się Marina Bravo.

216
00:10:17,429 --> 00:10:18,663
Jestem dziewczyną Rocco.

217
00:10:18,697 --> 00:10:19,599
Rocco tu jest?

218
00:10:19,631 --> 00:10:20,765
Och, tak.

219
00:10:20,799 --> 00:10:22,399
Właśnie coś dostaje
z samochodu.

220
00:10:22,901 --> 00:10:24,336
Co on do cholery robi tym razem?

221
00:10:25,270 --> 00:10:27,739
Powiedział, że tak powiesz
Panie Gauthier.

222
00:10:28,373 --> 00:10:29,808
Tak. I to?

223
00:10:30,675 --> 00:10:32,010
Tak.

224
00:10:32,043 --> 00:10:33,043
Tak.

225
00:10:35,080 --> 00:10:37,716
O, słodki Jezu.
Przyprowadziłeś ją?

226
00:10:37,749 --> 00:10:39,050
Świetnie.

227
00:10:39,084 --> 00:10:40,261
Hej, nie, nie, nie.
Nie umieszczaj jej tam.

228
00:10:40,285 --> 00:10:42,487
Uh, Sandy właśnie kupiła
ta kanapa.

229
00:10:43,255 --> 00:10:45,390
Cóż, nie może spać
w... w tym pieprzonym samochodzie.

230
00:10:45,423 --> 00:10:47,659
Wymieszała coś, co nazywa się
Zambuca z kilkoma pigułkami.

231
00:10:47,692 --> 00:10:49,203
Dostaniesz mnie
w mnóstwo kłopotów.

232
00:10:49,227 --> 00:10:50,829
- Jak? Uh, z twoją nową żoną?
- Tak.

233
00:10:50,862 --> 00:10:52,306
Moja nowa, pieprzona żona
z którym byłem żonaty

234
00:10:52,330 --> 00:10:53,198
przez 18 lat.

235
00:10:53,231 --> 00:10:54,466
Co tu robisz?

236
00:10:54,499 --> 00:10:56,067
Cóż za ciepłe powitanie
do twojego domu.

237
00:10:56,101 --> 00:10:57,836
Jakie masz kłopoty
teraz?

238
00:10:57,869 --> 00:10:58,803
Dlaczego zawsze tak musi być?

239
00:10:58,837 --> 00:11:00,205
Ponieważ to ty.

240
00:11:00,238 --> 00:11:02,040
Co to za rozmowa
od ojca

241
00:11:02,073 --> 00:11:03,742
- do swojego najstarszego syna?
- Och, spokojnie, Marina.

242
00:11:03,775 --> 00:11:05,210
To nie Włochy, proszę pani.

243
00:11:05,243 --> 00:11:07,879
Tak rozmawiamy w moim domu
kiedy ludzie przychodzą niezapowiedziani

244
00:11:07,913 --> 00:11:09,414
w środku
tej pieprzonej nocy.

245
00:11:10,282 --> 00:11:11,282
Dobra?

246
00:11:12,217 --> 00:11:14,587
Dobra. Jest późno.

247
00:11:14,620 --> 00:11:17,055
DJ, umieść pannę Bravo w swoim pokoju

248
00:11:17,088 --> 00:11:19,592
i przynieś kurwa
śpiwór do naszego pokoju.

249
00:11:19,625 --> 00:11:20,626
Dobra.

250
00:11:20,660 --> 00:11:21,736
Wiesz co,
z pewnością dużo przeklinasz

251
00:11:21,760 --> 00:11:22,528
kiedy Rocco jest w pobliżu.

252
00:11:22,562 --> 00:11:23,929
Tak. Zauważyłeś.

253
00:11:24,597 --> 00:11:25,463
Tata?

254
00:11:25,497 --> 00:11:27,399
Po prostu wszyscy idźcie spać.

255
00:11:29,301 --> 00:11:31,036
Z wyjątkiem ciebie.

256
00:11:41,112 --> 00:11:42,981
Oh.

257
00:11:43,014 --> 00:11:43,748
Jest tu pięknie.

258
00:11:43,782 --> 00:11:45,618
Jest spokojnie, wiesz?

259
00:11:45,651 --> 00:11:47,687
To było. Tak.

260
00:11:49,622 --> 00:11:51,456
Co chcesz, żebym powiedział?
Przepraszam?

261
00:11:51,489 --> 00:11:53,258
Cienki. Cholernie mi przykro.

262
00:11:53,291 --> 00:11:54,826
Po co?

263
00:11:54,859 --> 00:11:57,295
Jesteśmy na wakacjach.

264
00:11:57,329 --> 00:11:58,564
I przyniosłeś to?

265
00:11:58,598 --> 00:11:59,798
Chciała przyjść.

266
00:11:59,831 --> 00:12:01,199
Wiesz, jak ona się zachowuje.

267
00:12:02,434 --> 00:12:03,868
Co, wdajesz się w bójkę?

268
00:12:03,902 --> 00:12:04,604
Nie.

269
00:12:04,637 --> 00:12:05,437
Chodzi o to, że zawsze wdaję się w bójki.

270
00:12:05,470 --> 00:12:06,738
Pierdolić. To nic.

271
00:12:07,372 --> 00:12:08,372
Tak.

272
00:12:09,140 --> 00:12:10,942
Spójrz, uh...

273
00:12:10,976 --> 00:12:12,444
Właśnie przechodzimy.

274
00:12:12,477 --> 00:12:14,079
Chciałem, żeby Marina...
poznać resztę

275
00:12:14,112 --> 00:12:15,715
mojej dalszej rodziny podczas
wakacje...

276
00:12:15,747 --> 00:12:17,182
Powinieneś najpierw zadzwonić.

277
00:12:17,215 --> 00:12:17,816
Jezus Chrystus.

278
00:12:17,949 --> 00:12:19,685
To była... to była ostatnia minuta.

279
00:12:19,719 --> 00:12:21,520
To bardzo delikatna sprawa
sytuacja tutaj.

280
00:12:21,554 --> 00:12:22,763
wiesz,
DJ jest bardzo wrażliwy,

281
00:12:22,787 --> 00:12:24,624
i ta kobieta
nie ma filtra.

282
00:12:24,657 --> 00:12:26,758
Proszę.
Spędziłem cholernie długą noc.

283
00:12:32,764 --> 00:12:34,766
Nawet nie zapytasz?

284
00:12:34,799 --> 00:12:36,001
Zapytaj co?

285
00:12:37,503 --> 00:12:39,004
To chłopiec.

286
00:12:40,706 --> 00:12:42,307
Chłopiec?

287
00:12:42,340 --> 00:12:43,676
Tak, chłopiec.

288
00:12:45,110 --> 00:12:46,945
Och, tak. Oh.

289
00:12:49,347 --> 00:12:50,949
Wiesz co jest popieprzone?

290
00:12:50,982 --> 00:12:51,717
ja zawsze...

291
00:12:51,883 --> 00:12:54,986
Zawsze oczekuję, że...
nie wiem,

292
00:12:55,020 --> 00:12:57,022
zachowywać się jak normalny ojciec powinien.

293
00:12:57,956 --> 00:13:02,662
Niby co jest ze mną nie tak
że ciągle na to liczę?

294
00:13:06,732 --> 00:13:08,300
Wyjeżdżasz jutro.

295
00:13:10,603 --> 00:13:12,070
Tak, wychodzę jutro.

296
00:13:48,541 --> 00:13:50,008
Boję się, Rocco.

297
00:13:51,843 --> 00:13:54,312
Och, jesteśmy tu bezpieczni, ok?

298
00:13:54,346 --> 00:13:55,447
Dobra.

299
00:13:55,480 --> 00:13:57,616
Zaopiekuję się tobą.

300
00:13:57,650 --> 00:14:01,319
I mama, i dziecko, dobrze?

301
00:14:01,353 --> 00:14:02,555
Dobra.

302
00:14:02,588 --> 00:14:03,922
Prześpij się.

303
00:15:28,039 --> 00:15:31,443
<i>Nie znałem Ruth zbyt dobrze.</i>

304
00:15:31,476 --> 00:15:32,944
<i>Ale ostatni raz ją widziałem...</i>

305
00:15:32,977 --> 00:15:34,245
R... Rut?

306
00:15:34,279 --> 00:15:36,247
<i>Na pewno odeszła
wywarło na mnie duże wrażenie.</i>

307
00:15:42,287 --> 00:15:43,288
Kim jesteś?

308
00:15:44,389 --> 00:15:47,860
Jestem osobą, którą jest Vincent
ożenił się przed nią.

309
00:15:50,495 --> 00:15:52,665
Nigdy mi o tobie nie mówili.

310
00:15:52,698 --> 00:15:56,201
To chyba oznacza, uch,
Nie istnieję, bo istnieję.

311
00:15:58,604 --> 00:15:59,604
Kto jest twoim mężem?

312
00:16:00,205 --> 00:16:01,406
Nie mam męża.

313
00:16:02,508 --> 00:16:03,709
Dlaczego nie?

314
00:16:03,742 --> 00:16:04,742
Nie wiem.

315
00:16:05,644 --> 00:16:07,212
Nie wiem, nie wiem.

316
00:16:07,245 --> 00:16:08,980
Nie wiem, wiesz, życie.

317
00:16:10,482 --> 00:16:12,116
Dlaczego nie pójdziesz się pobawić
gdzie indziej?

318
00:16:12,852 --> 00:16:14,419
Czy potrzebujesz przytulenia?

319
00:16:14,452 --> 00:16:16,020
Boże, nie.

320
00:16:16,054 --> 00:16:17,264
Wszystkie rzeczy, których potrzebuję, nie potrzebuję.

321
00:16:17,288 --> 00:16:20,058
Ja... dlaczego nie pójdziesz znaleźć, na przykład,
nie wiem,

322
00:16:20,091 --> 00:16:21,493
jest kilku miłych ludzi.

323
00:16:21,527 --> 00:16:23,328
Idź i znajdź jakichś ludzi
to naprawdę, uh,

324
00:16:23,361 --> 00:16:24,639
wiesz, mam cię w dupie.

325
00:16:24,663 --> 00:16:25,663
Wiesz, co mam na myśli?

326
00:16:26,164 --> 00:16:27,465
Czy masz jakichś przyjaciół?

327
00:16:27,499 --> 00:16:29,243
Wiesz, mam wrażenie, że ty
nie mam żadnych przyjaciół.

328
00:16:29,267 --> 00:16:31,111
Dlaczego nie wypierdalasz
stąd, wiesz?

329
00:16:31,135 --> 00:16:32,838
A co jeśli nie odejdziesz
teraz,

330
00:16:32,872 --> 00:16:34,405
Utnę ci małego kutasa
wyłączone?

331
00:16:34,439 --> 00:16:37,208
Jak to... jak to...
co o tym myślisz?

332
00:16:37,242 --> 00:16:37,943
Mama!

333
00:16:37,977 --> 00:16:39,244
Wsadzę ci to w dupę.

334
00:16:40,779 --> 00:16:41,779
Litość?

335
00:16:46,451 --> 00:16:47,620
Litość?

336
00:16:49,187 --> 00:16:50,421
Ty... wszystko w porządku?

337
00:16:52,423 --> 00:16:53,091
Kim ty kurwa jesteś?

338
00:16:53,358 --> 00:16:54,703
Whoa, whoa. To... to ja!
To ja, DJ!

339
00:16:54,727 --> 00:16:55,326
Kto?

340
00:16:55,360 --> 00:16:56,294
Drugi syn Vincenta!

341
00:16:56,327 --> 00:16:57,362
Co?

342
00:16:57,395 --> 00:16:58,439
Co ty kurwa robisz
w moim domu?

343
00:16:58,463 --> 00:16:59,875
Nie, nie, nie, rozejrzyj się,
to jest mój dom!

344
00:16:59,899 --> 00:17:01,199
- Co?
- Jesteś w Maine!

345
00:17:01,232 --> 00:17:02,001
Co?

346
00:17:02,100 --> 00:17:03,536
Cóż,
jak ja się tu kurwa dostałem?

347
00:17:03,569 --> 00:17:04,435
Rocco cię zawiózł!

348
00:17:04,469 --> 00:17:06,839
Proszę,
proszę zabrać nóż.

349
00:17:06,872 --> 00:17:08,373
W porządku, przepraszam.

350
00:17:09,340 --> 00:17:10,943
O mój Boże.

351
00:17:10,976 --> 00:17:12,277
O mój Boże.

352
00:17:16,314 --> 00:17:17,115
Przepraszam.

353
00:17:17,148 --> 00:17:18,283
Słuchaj, straciłeś przytomność.

354
00:17:18,316 --> 00:17:19,919
Ja... pomogłem Rocco cię wnieść.

355
00:17:19,952 --> 00:17:20,653
Przepraszam.

356
00:17:20,686 --> 00:17:21,554
Tak, jest w porządku.

357
00:17:21,587 --> 00:17:22,487
Bardzo mi przykro.

358
00:17:22,521 --> 00:17:23,722
Tak, jest w porządku.

359
00:17:23,756 --> 00:17:25,056
O mój Boże.

360
00:17:25,691 --> 00:17:26,992
Myślę, że byłem odurzony.

361
00:17:27,760 --> 00:17:28,761
Czekaj, co?

362
00:17:28,794 --> 00:17:31,362
Tak. O mój Boże!

363
00:17:31,396 --> 00:17:32,063
Byłem odurzony.

364
00:17:32,096 --> 00:17:33,933
Jezu, czekaj, ale przez kogo?

365
00:17:33,966 --> 00:17:34,934
Nie wiem, kurwa.

366
00:17:34,967 --> 00:17:37,135
Nie mam, kurwa, pojęcia.

367
00:17:37,168 --> 00:17:40,238
I wszystko, co wiem, to ostatni raz
że tak się czułem,

368
00:17:40,271 --> 00:17:43,341
Obudziłem się w magazynie
w Providence na Rhode Island,

369
00:17:43,374 --> 00:17:47,046
I... i, o mój Boże,
mój dupek.

370
00:17:47,078 --> 00:17:49,247
Poczułem się, jakbym siedział
na butelce coli.

371
00:17:50,114 --> 00:17:51,684
Ty... co powiedziałeś?

372
00:17:51,717 --> 00:17:53,519
Tak. Tak.

373
00:17:54,620 --> 00:17:56,154
Dobra. Wiesz co?

374
00:17:57,121 --> 00:17:58,256
Ty naprawdę, jak,

375
00:17:58,289 --> 00:17:59,692
ładnie posprzątałeś
w tym życiu.

376
00:17:59,725 --> 00:18:00,626
Spójrz na siebie.

377
00:18:00,659 --> 00:18:01,326
Dziękuję.

378
00:18:01,492 --> 00:18:02,771
Tak, nie, to...
to miłe miejsce.

379
00:18:02,795 --> 00:18:05,396
Prawidłowy? Dobrze dla ciebie.

380
00:18:05,430 --> 00:18:06,431
Dziękuję.

381
00:18:06,464 --> 00:18:07,666
Tak.

382
00:18:08,968 --> 00:18:10,903
Wiesz, ja, uh,
Pamiętam, kiedy byłeś, jak,

383
00:18:10,936 --> 00:18:13,005
Biegam po raz pierwszy
Widziałem cię, wiesz,

384
00:18:13,038 --> 00:18:14,516
i biegałeś w kółko
w twoim...

385
00:18:14,540 --> 00:18:16,107
w małej koszuli nocnej, wiesz?

386
00:18:18,043 --> 00:18:19,119
Miałaś małą blond perukę
i...

387
00:18:19,143 --> 00:18:20,244
Cóż, to był...

388
00:18:20,278 --> 00:18:21,756
Nie wiedziałem co, kurwa
trwało.

389
00:18:21,780 --> 00:18:22,881
Cóż, to... to była sztuka.

390
00:18:22,915 --> 00:18:23,682
To był Piotruś Pan.

391
00:18:23,716 --> 00:18:24,716
Litość?

392
00:18:25,818 --> 00:18:27,553
O, cześć.

393
00:18:28,353 --> 00:18:31,590
DJ! Co tu się dzieje?

394
00:18:31,624 --> 00:18:35,226
No cóż, Rocco,
i jego żona, i jego mama przyszli...

395
00:18:35,259 --> 00:18:36,028
Nie, dziewczyno.

396
00:18:36,061 --> 00:18:38,262
Przyjaciółka. Przyjaciółka.

397
00:18:38,296 --> 00:18:40,032
Ponieważ, cóż, wiesz,

398
00:18:40,065 --> 00:18:42,668
tylko dlatego, że Rocco nie używał
prezerwatywa, wiesz,

399
00:18:42,701 --> 00:18:44,402
to nie znaczy, wiesz,
są zjednoczeni

400
00:18:44,435 --> 00:18:46,672
w cholernym świętym małżeństwie
właśnie teraz.

401
00:18:47,640 --> 00:18:50,776
Miło cię widzieć, Ruth.
Jak zawsze.

402
00:18:50,809 --> 00:18:53,244
To jest nieoczekiwane.

403
00:18:53,277 --> 00:18:55,748
Tak. Tak, to niespodzianka.

404
00:18:55,781 --> 00:18:58,050
Tak, mam na myśli, wszystkich
cholernie zaskoczony, mamo.

405
00:18:58,083 --> 00:18:58,817
Jestem zaskoczony.

406
00:18:58,851 --> 00:18:59,785
Tak.

407
00:18:59,818 --> 00:19:01,854
Hmm. Spójrz na siebie.

408
00:19:02,721 --> 00:19:03,822
Przepraszam.

409
00:19:03,856 --> 00:19:05,490
Tak. No cóż.

410
00:19:06,324 --> 00:19:07,760
Świetne miejsce.

411
00:19:07,793 --> 00:19:11,864
Mam na myśli, wiesz,
może mógłby być większy,

412
00:19:11,897 --> 00:19:13,164
ale ja... naprawdę niewiarygodne.

413
00:19:13,197 --> 00:19:14,133
Tak.

414
00:19:14,165 --> 00:19:15,968
To jest nasz dom wakacyjny.

415
00:19:16,001 --> 00:19:17,435
Oh.

416
00:19:17,468 --> 00:19:20,105
Co... co jest z tym wszystkim,
wiesz, zabawki?

417
00:19:20,139 --> 00:19:21,106
Wiadomo, ten biały...

418
00:19:21,140 --> 00:19:23,042
Och,
to są modele łodzi Vincenta.

419
00:19:23,075 --> 00:19:24,275
Oh.

420
00:19:24,308 --> 00:19:26,477
On je buduje
aby pomóc mu się zrelaksować.

421
00:19:27,012 --> 00:19:29,748
Czekać. Czekać.

422
00:19:29,782 --> 00:19:31,282
Czy ty jesteś kurwa poważny?

423
00:19:31,817 --> 00:19:32,751
Tak.

424
00:19:32,785 --> 00:19:34,753
Mam na myśli,
Myślę, że Rocco też tak ma,

425
00:19:34,787 --> 00:19:37,790
ponieważ, mam na myśli,
maluje i tak dalej,

426
00:19:37,823 --> 00:19:42,193
ale tak, wiesz, ja,
Nie bardzo rozumiem sztukę,

427
00:19:42,226 --> 00:19:43,294
wiesz?

428
00:19:44,195 --> 00:19:45,998
Przynieść ci coś, Ruth?

429
00:19:46,565 --> 00:19:48,734
Sprzedam lewą pierś
dla Advila

430
00:19:48,767 --> 00:19:50,401
i filiżankę kawy.

431
00:19:50,435 --> 00:19:51,770
Nie ma potrzeby niczego sprzedawać.

432
00:19:51,804 --> 00:19:54,338
Oj, DJ, możesz pomóc
pani wyszła, proszę?

433
00:19:54,372 --> 00:19:55,941
Cóż, tak. Hmm...

434
00:19:56,709 --> 00:19:57,576
Czy idę?

435
00:19:57,609 --> 00:19:58,777
Dziękuję.

436
00:20:02,981 --> 00:20:04,248
Wow.

437
00:20:05,450 --> 00:20:07,485
Naprawdę masz ładne miejsce.

438
00:20:07,519 --> 00:20:11,990
Och, to... ja... to jest...
och, to wszystko tak, wiesz,

439
00:20:12,024 --> 00:20:12,591
to takie...

440
00:20:12,624 --> 00:20:16,327
Czy możemy po prostu nie udawać?

441
00:20:16,895 --> 00:20:18,229
OK, Ruth?

442
00:20:19,064 --> 00:20:20,064
Dobra.

443
00:20:20,766 --> 00:20:21,900
Całkiem sprawiedliwe.

444
00:20:21,934 --> 00:20:23,702
Tak. Tak.

445
00:20:24,570 --> 00:20:25,847
Po prostu, wiesz,
jak tylko się dowiem

446
00:20:25,871 --> 00:20:29,474
co tu się do cholery dzieje,
wtedy pójdę swoją wesołą drogą.

447
00:20:30,241 --> 00:20:30,943
Dzień dobry.

448
00:20:30,976 --> 00:20:33,846
Roco! Cześć. Kto to jest?

449
00:20:33,879 --> 00:20:34,747
Och, przepraszam.

450
00:20:34,780 --> 00:20:37,649
To jest Marina,
a to jest nasz syn.

451
00:20:37,683 --> 00:20:38,917
Gratulacje.

452
00:20:38,951 --> 00:20:40,018
Cześć. Jestem Sandy.

453
00:20:40,052 --> 00:20:41,220
Prowadzisz piękny dom.

454
00:20:41,252 --> 00:20:42,521
Tak. Ja też to mówiłem.

455
00:20:42,554 --> 00:20:44,322
Tak.
Przepraszam za niespodziankę.

456
00:20:44,355 --> 00:20:47,391
Myśleliśmy, że tak będzie
miłe, uh, jak...

457
00:20:47,425 --> 00:20:48,359
Zaimprowizowana wycieczka.

458
00:20:48,392 --> 00:20:49,393
- Tak.
- Tak.

459
00:20:49,427 --> 00:20:51,163
- Uh, żeby uczcić nowy rok.
- Tak.

460
00:20:51,196 --> 00:20:53,141
Niezły pretekst, żeby zdobyć…
cała rodzina razem, prawda?

461
00:20:53,165 --> 00:20:54,099
- Tak. Tak.
- Tak.

462
00:20:54,133 --> 00:20:55,701
Jesteśmy bardzo wdzięczni
za gościnność.

463
00:20:55,734 --> 00:20:56,769
Nic o tym nie myśl.

464
00:20:56,802 --> 00:20:57,335
Tak.

465
00:20:57,503 --> 00:20:58,402
Cóż, nie chcę być niegrzeczny,

466
00:20:58,436 --> 00:20:59,872
ale co ja do cholery robię
tutaj?

467
00:20:59,905 --> 00:21:01,816
Uch, chciałeś iść
na małą wycieczkę, prawda?

468
00:21:01,840 --> 00:21:02,373
- Pamiętać?
- Tak.

469
00:21:02,406 --> 00:21:03,274
Och, bzdury!

470
00:21:03,307 --> 00:21:04,384
- Wiesz, odurzyłeś mnie.
- Nie. Nie.

471
00:21:04,408 --> 00:21:05,376
Tak, zrobiłeś to.

472
00:21:05,409 --> 00:21:06,453
Będziemy chodzić
tutaj, w odrobinie powietrza.

473
00:21:06,477 --> 00:21:07,411
Tak, zrobiłeś to.

474
00:21:07,445 --> 00:21:08,947
Nie, byłem odurzony.
Byłem odurzony.

475
00:21:08,981 --> 00:21:10,281
Zaczerpnijmy trochę powietrza.

476
00:21:13,152 --> 00:21:14,553
Możesz się po prostu uspokoić?

477
00:21:14,586 --> 00:21:15,930
Ci ludzie nie muszą słyszeć
nasze pieprzone spory, ok?

478
00:21:15,954 --> 00:21:16,822
Tak. Nie.

479
00:21:16,855 --> 00:21:17,923
Ludzie?

480
00:21:17,956 --> 00:21:19,591
Nie ma tu ludzi.

481
00:21:19,625 --> 00:21:21,126
To tylko te pieprzone ptaki.

482
00:21:21,160 --> 00:21:22,528
Te... te okropne ptaki.

483
00:21:22,561 --> 00:21:24,362
Te ptaki, które mi dają
ból głowy.

484
00:21:25,063 --> 00:21:26,031
Nie mogę ich znieść.

485
00:21:26,064 --> 00:21:26,899
Co się z tobą dzieje?

486
00:21:26,932 --> 00:21:28,801
Pospiesz się. Po prostu...

487
00:21:28,834 --> 00:21:29,768
O co chodzi z...

488
00:21:29,802 --> 00:21:31,402
Dlaczego tu jestem?
To właśnie chcę wiedzieć.

489
00:21:31,435 --> 00:21:32,303
Dlaczego tu jestem?

490
00:21:32,336 --> 00:21:34,273
Straciłeś przytomność.

491
00:21:34,305 --> 00:21:34,973
Zaciemnione?

492
00:21:35,007 --> 00:21:35,641
Nie, nie, nie.

493
00:21:35,674 --> 00:21:36,474
Nie, nie, nie.

494
00:21:36,508 --> 00:21:38,143
Nie, nie. Coś podejrzanego.

495
00:21:38,177 --> 00:21:39,211
Coś jest podejrzane.

496
00:21:39,244 --> 00:21:41,079
I chcę ci coś pokazać.

497
00:21:41,113 --> 00:21:42,247
Zaczynamy. Spójrz na to.

498
00:21:42,281 --> 00:21:43,582
Co? Co?

499
00:21:43,615 --> 00:21:45,250
Spójrz... to jest bilet.

500
00:21:45,284 --> 00:21:46,518
Spójrz tutaj.

501
00:21:46,552 --> 00:21:49,188
Bilet na występ Celine Dion
na Forum Flotowym.

502
00:21:49,221 --> 00:21:50,265
Wiesz, ja i moje dziewczyny,

503
00:21:50,289 --> 00:21:51,566
kładliśmy
cała ta sprawa razem

504
00:21:51,590 --> 00:21:52,157
przez miesiące.

505
00:21:52,191 --> 00:21:53,324
Dobra.

506
00:21:53,357 --> 00:21:56,161
Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić
Przychodzę tu, żeby

507
00:21:56,195 --> 00:21:58,730
wiesz, środek
z patyków, prawda?

508
00:21:58,764 --> 00:22:01,332
Dlaczego miałbym tu przyjść
gdybym miał ten bilet, prawda?

509
00:22:01,365 --> 00:22:02,534
Nie wiem.

510
00:22:02,568 --> 00:22:04,503
Kto... kto wie, dlaczego robisz połowę
co robisz?

511
00:22:05,537 --> 00:22:08,640
Wiesz, ona jest inspiracją
dla kobiet w pewnym wieku.

512
00:22:08,674 --> 00:22:09,984
- Tak, ona... Tak.
- Naprawdę.

513
00:22:10,008 --> 00:22:12,488
Cóż, znowu będzie grać.
Widziałeś ją setki razy.

514
00:22:14,713 --> 00:22:16,748
- W jakie kłopoty wpadłeś?
- Co... nie.

515
00:22:16,782 --> 00:22:19,251
Dlaczego... dlaczego... dlaczego tak jest zawsze
Spieprzyłem, wiesz?

516
00:22:19,284 --> 00:22:21,620
Mój syn rodzi się w każdym tygodniu.

517
00:22:21,653 --> 00:22:22,964
Marina, ona...
nie poznała rodziny.

518
00:22:22,988 --> 00:22:25,624
Chciałem, żeby poznała rodzinę,
co obejmuje ciebie.

519
00:22:25,657 --> 00:22:27,926
Tak, ale dlaczego mnie odurzyłeś?

520
00:22:27,960 --> 00:22:29,393
Nie odurzyłem cię.

521
00:22:29,427 --> 00:22:31,105
Myślałem, że się obudzisz
pośrodku tych wszystkich drzew

522
00:22:31,129 --> 00:22:31,997
i gówno.

523
00:22:32,030 --> 00:22:33,332
I bądź szczęśliwy.

524
00:22:35,834 --> 00:22:38,237
To takie słodkie, kochanie.

525
00:22:38,270 --> 00:22:39,605
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

526
00:22:39,638 --> 00:22:40,748
- Naprawdę...
- Kocham cię, mamo.

527
00:22:40,772 --> 00:22:42,341
- Kocham cię.
- Proszę, przytul mnie.

528
00:22:42,373 --> 00:22:43,885
- Kocham cię, kocham cię, kocham cię.
- Kocham cię.

529
00:22:43,909 --> 00:22:46,612
I wiesz, chcę po prostu wiedzieć
masz coś do picia?

530
00:22:46,645 --> 00:22:48,647
Ponieważ ja... nie mogę wydawać
jeszcze sekundę

531
00:22:48,680 --> 00:22:50,549
w tym bunkrze z, wiesz...

532
00:22:50,582 --> 00:22:51,382
Nie.

533
00:22:51,415 --> 00:22:52,760
- Clair Huxtable, wiesz?
- Tak.

534
00:22:52,784 --> 00:22:54,162
Ja... po prostu... przysięgam na Boga,
Wystrzelę sobie mózg.

535
00:22:54,186 --> 00:22:55,697
Wiem, wiem.
Ja... ja... pójdę na piwo.

536
00:22:55,721 --> 00:22:56,931
Tutaj, w międzyczasie,
palić to.

537
00:22:56,955 --> 00:22:57,656
- Dziękuję.
- Tak.

538
00:22:57,823 --> 00:22:59,033
Czy naćpałbyś się ze mną,
proszę?

539
00:22:59,057 --> 00:23:00,735
Tak, mamo. Zapalę z tobą.
Po prostu pójdźmy tam.

540
00:23:00,759 --> 00:23:02,294
Ale lubię...
Wiesz, lubię takie.

541
00:23:02,327 --> 00:23:03,662
Rozświetlasz to w ten sposób.

542
00:23:03,695 --> 00:23:04,695
To jest...

543
00:23:06,031 --> 00:23:07,532
Tak.

544
00:23:07,566 --> 00:23:09,534
Może las nie jest taki zły.

545
00:23:14,306 --> 00:23:15,874
Przepraszam, przejąłem twoją kuchnię.

546
00:23:15,908 --> 00:23:17,943
Kiedy się denerwuję, gotuję.

547
00:23:17,976 --> 00:23:19,378
Dlaczego się denerwujesz, kochanie?

548
00:23:20,012 --> 00:23:22,180
Och, wiesz, kochanie nadchodzi
i wszystko.

549
00:23:22,214 --> 00:23:24,383
Spotkanie z Vincentem i jego rodziną.

550
00:23:25,250 --> 00:23:26,885
Czy masz wybrane imię
jeszcze?

551
00:23:26,919 --> 00:23:28,253
To tajemnica.

552
00:23:29,221 --> 00:23:31,390
Boże, uwielbiałam być w ciąży.

553
00:23:31,422 --> 00:23:33,191
Po prostu miałem wrażenie
całe moje ciało promieniowało.

554
00:23:33,225 --> 00:23:34,793
Hmm. Hormony, tak.

555
00:23:34,826 --> 00:23:36,929
Powodują wzrost
wydzieliny w gruczołach łojowych

556
00:23:36,962 --> 00:23:38,630
i zwiększają objętość krwi.

557
00:23:38,664 --> 00:23:40,866
Mój przystojny mały naukowiec.

558
00:23:40,899 --> 00:23:43,135
Będzie studiował biologię
w Dartmouth.

559
00:23:43,168 --> 00:23:44,937
Zobaczysz pewnego dnia
kiedy spotkasz tego jedynego

560
00:23:44,970 --> 00:23:46,605
i zakochać się.

561
00:23:46,638 --> 00:23:48,340
Wiadomo, noc
po tym jak Rocco mnie pocałował

562
00:23:48,373 --> 00:23:51,109
po raz pierwszy,
Spałem dwa dni.

563
00:23:51,143 --> 00:23:52,678
Byłem w śpiączce miłosnej.

564
00:23:52,711 --> 00:23:54,246
Pierwszy raz Wincenty
i pocałowałem,

565
00:23:54,279 --> 00:23:56,315
to było na plaży w Cape Cod.

566
00:23:56,348 --> 00:23:58,617
A zaraz potem spojrzał
ja i on powiedzieli:

567
00:23:58,650 --> 00:24:00,628
„Zaopiekuję się tobą
przez resztę mojego życia.”

568
00:24:00,652 --> 00:24:01,753
Oh.

569
00:24:01,920 --> 00:24:03,631
Po prostu zamknąłem oczy
i to były po prostu fajerwerki.

570
00:24:03,655 --> 00:24:06,658
Jej podwzgórze przeszło
je do przysadki mózgowej.

571
00:24:06,692 --> 00:24:08,226
Romantyk, co?

572
00:24:08,260 --> 00:24:10,529
To jest nauka.
Wiesz, jak, um...

573
00:24:10,562 --> 00:24:11,697
Och, jak myślisz, dlaczego kobiety

574
00:24:11,730 --> 00:24:13,832
mieć takie trudności
osiągnięcie orgazmu?

575
00:24:13,865 --> 00:24:14,433
Dobra.

576
00:24:14,533 --> 00:24:16,635
Może z twojego doświadczenia.

577
00:24:16,668 --> 00:24:18,503
DJ, odwal się.

578
00:24:18,537 --> 00:24:19,271
Co?

579
00:24:19,304 --> 00:24:21,039
O nie, nie, jest w porządku.

580
00:24:21,073 --> 00:24:22,741
Chcę o tym usłyszeć.
Powiedz mi.

581
00:24:22,774 --> 00:24:24,443
OK, cóż, hm,

582
00:24:24,475 --> 00:24:26,411
Widzisz,
– sugerują biolodzy ewolucyjni

583
00:24:26,445 --> 00:24:28,914
te trudności kobiet
w osiągnięciu orgazmu

584
00:24:28,947 --> 00:24:31,482
może być przykładem
ewolucji darwinowskiej.

585
00:24:31,516 --> 00:24:33,218
Widzisz,
bardziej skomplikowany orgazm,

586
00:24:33,251 --> 00:24:34,920
prowadzi samicę do wyboru partnerów

587
00:24:34,953 --> 00:24:38,056
którzy mają bardziej rozwinięte cechy,
wiesz, jak, uh,

588
00:24:38,090 --> 00:24:40,425
cierpliwość, troska, wyobraźnia,

589
00:24:40,459 --> 00:24:41,927
i, uh, inteligencja,

590
00:24:41,960 --> 00:24:43,895
w przeciwieństwie
do bardziej prymitywnych cech

591
00:24:43,929 --> 00:24:46,031
takie jak rozmiar, siła,
i agresja,

592
00:24:46,064 --> 00:24:47,599
co dotyczy wyboru partnera

593
00:24:47,632 --> 00:24:50,235
u innych mniej rozwiniętych naczelnych.

594
00:24:51,136 --> 00:24:52,571
Jak ona ma na imię?

595
00:24:52,604 --> 00:24:53,205
Czyje imię?

596
00:24:53,338 --> 00:24:55,007
Dziewczyna, która złamała ci serce.

597
00:24:55,040 --> 00:24:56,108
Bretania.

598
00:24:56,141 --> 00:24:58,510
Bretania jest zazwyczaj niebezpieczna.

599
00:24:58,543 --> 00:24:59,111
Wielki czas.

600
00:24:59,144 --> 00:25:01,013
Och, ona go zniszczyła.

601
00:25:01,046 --> 00:25:02,080
O nie.

602
00:25:02,114 --> 00:25:03,157
Och, całkowicie go zniszczyło.

603
00:25:03,181 --> 00:25:05,250
Płakał przez wiele dni.
Bardzo się martwiliśmy.

604
00:25:05,283 --> 00:25:06,852
Och, to straszne.

605
00:25:06,885 --> 00:25:08,253
Hmm.

606
00:25:08,286 --> 00:25:10,422
Hej, uh, mamo, jeśli, uh,
gdyby tata był tym jedynym,

607
00:25:10,455 --> 00:25:12,224
kim więc był mój ojciec?

608
00:25:15,794 --> 00:25:16,794
Co masz na myśli?

609
00:25:16,895 --> 00:25:19,598
Och, czy to dlatego, że oszukał
na ciebie, kiedy umarł.

610
00:25:19,631 --> 00:25:21,199
Dlatego to się nie liczy?

611
00:25:22,434 --> 00:25:23,902
Dzień dobry wszystkim.

612
00:25:28,206 --> 00:25:30,208
Co?

613
00:25:30,242 --> 00:25:32,477
Wiesz, mogę na słówko?
z wami obojgiem?

614
00:25:33,278 --> 00:25:34,579
Zaraz wracam.

615
00:25:39,418 --> 00:25:41,286
Co się dzieje?

616
00:25:53,765 --> 00:25:55,767
Czy sprawia ci przyjemność zawstydzanie mnie?

617
00:25:55,801 --> 00:25:57,402
Przepraszam, że w ogóle o tym wspomniałem,
Mamo.

618
00:25:57,436 --> 00:25:59,956
- Ja... nie powinienem był tego robić.
- Przyniosłem... przyniosłem co?

619
00:26:00,338 --> 00:26:04,209
Mój, hm, mój biologiczny ojciec,
jak oszukał.

620
00:26:05,877 --> 00:26:06,512
Oh.

621
00:26:06,546 --> 00:26:07,513
To nie był twój wybór

622
00:26:07,547 --> 00:26:09,881
powiedzieć mojemu synowi
moja osobista sprawa.

623
00:26:09,915 --> 00:26:10,582
Ja... naprawdę mi przykro.

624
00:26:10,615 --> 00:26:11,850
Przepraszam.

625
00:26:11,883 --> 00:26:13,883
Ja... ja... tylko pomyślałem
był na tyle dorosły, żeby wiedzieć.

626
00:26:17,489 --> 00:26:19,367
No cóż, pójdziemy we trójkę
mieć cholerną pracę dyplomową

627
00:26:19,391 --> 00:26:22,494
na zaufaniu później, ale teraz

628
00:26:22,528 --> 00:26:23,929
mamy gości w domu.

629
00:26:25,097 --> 00:26:27,232
Będziemy potrzebować
więcej pieprzonych steków.

630
00:26:32,337 --> 00:26:35,073
Dlaczego powiedziałeś swojej matce
o naszej rozmowie?

631
00:26:39,244 --> 00:26:41,079
Vin!

632
00:26:41,113 --> 00:26:42,280
Litość.

633
00:26:43,849 --> 00:26:45,183
Słyszałeś o dziecku?

634
00:26:45,217 --> 00:26:46,451
Tak.

635
00:26:46,485 --> 00:26:47,752
Tak, jeśli mnie zapytasz,

636
00:26:47,786 --> 00:26:49,855
jesteśmy za młodzi
być pieprzonymi dziadkami.

637
00:26:51,056 --> 00:26:52,896
Wszystko dlatego, że twój syn nie mógł
wyciągnąć na czas.

638
00:26:52,924 --> 00:26:54,493
Idę załatwić kilka spraw.

639
00:26:54,527 --> 00:26:55,360
Czy ktoś chce przyjść?

640
00:26:55,393 --> 00:26:56,228
Tak, brzmi dobrze.

641
00:26:56,261 --> 00:26:57,295
Muszę zabrać parę rzeczy.

642
00:26:57,329 --> 00:26:58,163
Jasne.

643
00:26:58,196 --> 00:26:58,697
Poprowadzę.

644
00:26:58,730 --> 00:27:00,298
Nie, zostań.

645
00:27:00,332 --> 00:27:01,833
I co zrobić?

646
00:27:01,867 --> 00:27:04,604
Pomyśl o tym, żeby było lepiej
wybory idą do przodu.

647
00:27:06,338 --> 00:27:07,839
Dobra.

648
00:27:18,049 --> 00:27:20,752
<i>♪ Dzwonki, dzwonki ♪</i>

649
00:27:20,785 --> 00:27:23,556
<i>♪ Dzwoni cały czas ♪</i>

650
00:27:23,589 --> 00:27:28,927
<i>♪ Och, co za przyjemność jeździć
w otwartych saniach z jednym koniem ♪</i>

651
00:27:28,960 --> 00:27:30,506
Pójdę po trochę jedzenia
i może kawa.

652
00:27:30,530 --> 00:27:31,196
Chcesz czegokolwiek?

653
00:27:31,229 --> 00:27:32,264
Mm-mm.

654
00:27:32,297 --> 00:27:34,567
<i>♪ Dzwonią dzwonki,
dzwoń cały czas ♪</i>

655
00:27:34,600 --> 00:27:38,870
<i>♪ Och, co za przyjemność jeździć
w otwartych saniach z jednym koniem ♪</i>

656
00:27:38,904 --> 00:27:40,305
Co to kurwa jest?

657
00:27:40,338 --> 00:27:42,707
<i>♪ Pęd przez śnieg ♪</i>

658
00:27:42,741 --> 00:27:44,577
<i>♪ W otwartych saniach z jednym koniem ♪</i>

659
00:27:44,610 --> 00:27:45,911
Hej, wesołych świąt!

660
00:27:45,944 --> 00:27:48,380
<i>♪ Przez pola idziemy ♪</i>

661
00:27:48,413 --> 00:27:50,015
<i>♪ Śmieję się cały czas ♪</i>

662
00:27:50,048 --> 00:27:53,985
Liczyłem na więcej
w klimacie 7/11, wiesz?

663
00:27:54,686 --> 00:27:57,590
Masz jakieś, jak, uh,
Slim Jims czy jakieś inne gówno?

664
00:27:57,623 --> 00:27:59,057
Żadnych Slim Jimów.

665
00:27:59,090 --> 00:28:01,326
Wszystkie te przetworzone śmieci
powoduje chaos

666
00:28:01,359 --> 00:28:02,160
w żołądku.

667
00:28:02,194 --> 00:28:03,237
Miej trochę namysłu.

668
00:28:03,261 --> 00:28:04,429
O czym ty mówisz?

669
00:28:04,462 --> 00:28:06,064
Byłeś przez ostatnie dwie godziny
przepuszczanie gazu

670
00:28:06,097 --> 00:28:08,366
jak bardzo chore niemowlę.

671
00:28:08,400 --> 00:28:09,868
Muszę tym wszystkim oddychać.

672
00:28:09,901 --> 00:28:11,580
Przykro mi, Leftie, miałem dużo
kawy, OK?

673
00:28:11,604 --> 00:28:12,771
Przepraszam.

674
00:28:13,506 --> 00:28:15,140
A potem używasz mojego imienia?

675
00:28:15,774 --> 00:28:17,075
Jezu Chryste, Lonnie.

676
00:28:17,909 --> 00:28:19,978
Hmm? Właśnie powiedziałeś moje imię.

677
00:28:24,684 --> 00:28:26,351
Łapiesz nasze imiona pod każdym względem
szansa?

678
00:28:26,384 --> 00:28:27,384
Tak.

679
00:28:27,485 --> 00:28:29,821
Nazwał cię Lewicą,
i nazwałeś go Lonnie.

680
00:28:30,590 --> 00:28:31,823
Jak miło.

681
00:28:32,692 --> 00:28:34,759
Więc, czy musimy, uh...

682
00:28:35,260 --> 00:28:36,761
Po tym wszystkim, przez co przeszedłem,

683
00:28:36,795 --> 00:28:38,863
to jest właśnie wartość
oddajesz ludzkie życie?

684
00:28:38,897 --> 00:28:41,833
Nie idziesz zabijać
żywą osobę ponad imię.

685
00:28:41,866 --> 00:28:43,636
No dobrze, poza tym
wszędzie są kamery

686
00:28:43,669 --> 00:28:45,504
obecnie gdziekolwiek na świecie.

687
00:28:45,538 --> 00:28:47,072
Idź i kup swoje rzeczy.

688
00:28:47,105 --> 00:28:48,974
Ale bądź świadomy
Twojego trawienia.

689
00:28:49,007 --> 00:28:50,509
Jak jabłko? Jabłko dobre?

690
00:28:50,543 --> 00:28:51,644
Zdobądź jabłko.

691
00:28:51,677 --> 00:28:52,811
Zdobądź jabłko.

692
00:28:54,580 --> 00:28:56,181
Nie jesteśmy stąd.

693
00:28:56,214 --> 00:28:57,749
Tak, podchwyciłem to.

694
00:28:57,782 --> 00:29:00,452
Czy zechciałbyś mi powiedzieć jak
daleko jest do Yarmouth w stanie Maine?

695
00:29:00,485 --> 00:29:02,354
Yarmouth to droga.

696
00:29:02,387 --> 00:29:03,421
Uch...

697
00:29:03,455 --> 00:29:04,856
Panie,
masz jakieś normalne jabłka?

698
00:29:04,889 --> 00:29:06,258
A czy ten Mikołaj jest na sprzedaż?

699
00:29:07,259 --> 00:29:09,595
Twój syn ma niezły charakter.

700
00:29:09,629 --> 00:29:10,895
Mój kto?

701
00:29:10,929 --> 00:29:12,063
Twój syn.

702
00:29:13,365 --> 00:29:14,466
On nie jest moim synem.

703
00:29:14,499 --> 00:29:15,834
Znasz Johnniego?

704
00:29:16,535 --> 00:29:18,169
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

705
00:29:18,203 --> 00:29:19,538
Że to twój syn?

706
00:29:19,572 --> 00:29:20,573
- Dlaczego?
- Co?

707
00:29:20,606 --> 00:29:22,907
Wszedłeś i mam na myśli,
byliście razem,

708
00:29:22,941 --> 00:29:23,643
i ty...

709
00:29:23,808 --> 00:29:25,844
Och,
to nawet nie działa.

710
00:29:25,877 --> 00:29:28,046
Teraz słyszałem, że o tym mówisz
kamery do twojego syna tutaj,

711
00:29:28,079 --> 00:29:31,049
i, uh... do cholery,
Zrobiłem to ponownie.

712
00:29:31,082 --> 00:29:34,052
Nazwij go swoim synem, kiedy będzie
oczywiście, że nie jest to twój syn.

713
00:29:43,495 --> 00:29:44,597
Co się stało?

714
00:29:44,630 --> 00:29:45,741
Co się stało
żeby nie zabić całości

715
00:29:45,765 --> 00:29:47,065
ze względu na nazwę?

716
00:29:48,133 --> 00:29:49,501
Cóż, przesadziłem.

717
00:29:49,535 --> 00:29:50,468
Dobra.

718
00:29:50,503 --> 00:29:51,737
Wychował Johnniego,

719
00:29:51,771 --> 00:29:53,773
i dostałem emocji.

720
00:29:53,805 --> 00:29:55,206
A co, nie wolno mi?

721
00:29:55,240 --> 00:29:56,575
Oczywiście, że tak.

722
00:29:56,609 --> 00:29:58,310
Skąd znał Johnniego?
Co powiedział?

723
00:29:58,343 --> 00:30:00,211
Oj, jakieś nieporozumienie.

724
00:30:00,245 --> 00:30:01,446
Oh.

725
00:30:01,479 --> 00:30:02,447
Biedny stary idiota.

726
00:30:02,480 --> 00:30:04,115
Prawdopodobnie nic to nie znaczyło
przez to.

727
00:30:07,553 --> 00:30:08,587
Tak.

728
00:30:08,621 --> 00:30:10,255
Starzejesz się,
stajesz się bardziej emocjonalny.

729
00:30:10,288 --> 00:30:11,389
Tak.

730
00:30:11,423 --> 00:30:12,290
W porządku.

731
00:30:12,324 --> 00:30:13,793
Wynośmy się stąd do cholery.

732
00:30:37,148 --> 00:30:38,283
Tak.

733
00:30:42,020 --> 00:30:43,021
co?

734
00:30:47,459 --> 00:30:48,360
Och, świetnie.

735
00:30:48,393 --> 00:30:48,927
Hej, Vin.

736
00:30:48,960 --> 00:30:50,095
Oh.

737
00:30:50,128 --> 00:30:51,396
Jak się masz?

738
00:30:52,665 --> 00:30:53,998
Cholera.

739
00:30:55,400 --> 00:30:56,267
Oh.

740
00:30:56,401 --> 00:30:57,878
Okazuj szacunek
ludzkich spraw, prawda?

741
00:30:57,902 --> 00:30:58,937
Przepraszam.

742
00:31:00,472 --> 00:31:01,574
Pierdolić.

743
00:31:02,374 --> 00:31:03,341
Ups.

744
00:31:03,375 --> 00:31:04,342
W porządku.

745
00:31:04,376 --> 00:31:05,511
Och, cóż.

746
00:31:07,112 --> 00:31:09,214
Jeszcze nie wrócili?

747
00:31:09,247 --> 00:31:10,850
Nie.

748
00:31:10,882 --> 00:31:12,083
Nie, wiesz...

749
00:31:13,586 --> 00:31:17,188
Wiesz, jak jest w sklepach,
wiesz, o tej porze roku.

750
00:31:17,222 --> 00:31:19,424
Wiesz, każdy jest jak...

751
00:31:19,457 --> 00:31:22,661
Wszyscy muszą świętować.
Wiesz, że?

752
00:31:22,695 --> 00:31:24,095
Święta.

753
00:31:24,764 --> 00:31:26,565
Co za pieprzony żart.

754
00:31:26,599 --> 00:31:28,133
Zjedz mi, kurwa, tyłek.

755
00:31:30,969 --> 00:31:32,904
Miło, że tu przyszedłeś,
chociaż.

756
00:31:32,937 --> 00:31:34,139
Prawidłowy?

757
00:31:36,174 --> 00:31:39,310
Wiesz, uh, byłam z facetem,

758
00:31:39,344 --> 00:31:41,814
wiesz, przez około sześć miesięcy.

759
00:31:41,847 --> 00:31:45,216
I, hm, był...
był dobrym facetem.

760
00:31:45,250 --> 00:31:48,821
On, uh,
zainstalował klimatyzatory.

761
00:31:48,854 --> 00:31:52,290
I, uh, tak, to się sprawdziło.

762
00:31:52,323 --> 00:31:54,159
Ale wiesz, to w porządku.

763
00:31:54,192 --> 00:31:56,094
Bo wiesz, jaki jest jego...

764
00:31:56,127 --> 00:31:57,962
Jego... jego kutas był...

765
00:31:59,264 --> 00:32:01,734
Wisiał jak puszkę tuńczyka.

766
00:32:03,268 --> 00:32:05,036
Co za cholerny bałagan?

767
00:32:06,505 --> 00:32:07,506
Jezus.

768
00:32:08,940 --> 00:32:12,076
Hm, prawda.

769
00:32:12,110 --> 00:32:13,120
Nie wydaje się
słuchasz mnie.

770
00:32:13,144 --> 00:32:14,112
Czy mnie słuchasz?

771
00:32:14,145 --> 00:32:14,979
Czego chcesz, Ruth?

772
00:32:15,013 --> 00:32:16,047
Nie wiem.

773
00:32:16,080 --> 00:32:17,883
Co powiesz na...
co powiesz na rozmowę?

774
00:32:17,917 --> 00:32:19,451
No wiesz, między dwojgiem ludzi.

775
00:32:20,485 --> 00:32:21,830
Gdzie na siebie patrzą
w oku.

776
00:32:21,854 --> 00:32:23,354
Coś takiego.
A co powiesz na to?

777
00:32:24,989 --> 00:32:26,859
Wiesz, trzymam...

778
00:32:26,892 --> 00:32:28,035
Czekam dalej
na dobre czasy

779
00:32:28,059 --> 00:32:29,762
wrócić do gry, wiesz?

780
00:32:29,795 --> 00:32:31,071
Gdzie ty, jakbyś się pojawił,
wiesz,

781
00:32:31,095 --> 00:32:32,273
i biczujesz swoją piękność
kogut,

782
00:32:32,297 --> 00:32:35,467
i celujesz prosto we mnie,
a ty... wiesz,

783
00:32:35,500 --> 00:32:38,236
to jest jak... duża broń,
wiesz, co mam na myśli?

784
00:32:38,269 --> 00:32:39,204
Tylko czekam na ogień.

785
00:32:39,237 --> 00:32:42,173
Mam na myśli,
to jest to na co czekam.

786
00:32:43,576 --> 00:32:44,643
co?

787
00:32:45,778 --> 00:32:47,947
Czas działać dalej, Ruth.

788
00:32:48,881 --> 00:32:50,482
Weź się w garść.

789
00:32:52,585 --> 00:32:54,620
Och, słucham cię.

790
00:32:54,653 --> 00:32:55,921
Słucham cię.

791
00:32:56,956 --> 00:32:57,756
Zbierz się w sobie.

792
00:32:57,790 --> 00:33:00,225
To znaczy, spójrz,

793
00:33:00,258 --> 00:33:01,794
czy twoja żona spada
za twój czyn

794
00:33:01,827 --> 00:33:03,294
że tu idziesz?

795
00:33:04,563 --> 00:33:06,899
Bo masz takie...

796
00:33:06,932 --> 00:33:08,968
Kim ty kurwa jesteś
i Rocco tu robią?

797
00:33:31,155 --> 00:33:32,892
Wiesz, że Rocco zawsze tak myślał

798
00:33:32,925 --> 00:33:35,093
że to jego wina
że odszedłeś.

799
00:33:35,126 --> 00:33:36,929
wiesz,
i mogłem mu to powiedzieć

800
00:33:36,962 --> 00:33:38,363
to nie było.

801
00:33:38,396 --> 00:33:42,033
Ale wiesz, ja... jestem miły
takiego...

802
00:33:42,066 --> 00:33:43,569
Że spadł na niego ciężar.

803
00:33:45,036 --> 00:33:46,471
Ja... to było naprawdę okropne.

804
00:33:46,505 --> 00:33:47,438
A ja jestem okropną osobą.

805
00:33:47,472 --> 00:33:48,607
Nie słucham.

806
00:33:50,676 --> 00:33:53,779
Cóż, dzieciak bez ojca
w naszej okolicy?

807
00:33:53,812 --> 00:33:55,548
Żartujesz?

808
00:33:55,581 --> 00:33:57,950
Wyobraź sobie, co mogłoby mieć
stało się z tym dzieciakiem.

809
00:33:57,983 --> 00:33:58,984
Wiesz, jeśli...

810
00:33:59,018 --> 00:34:00,819
Gdyby miał ojca
to było w okolicy,

811
00:34:00,853 --> 00:34:02,120
edukacja, adopcja!

812
00:34:02,153 --> 00:34:03,989
Czego ode mnie chcesz?

813
00:34:04,990 --> 00:34:06,433
Chcę, żebyś to przyznał
które dałeś temu dziecku

814
00:34:06,457 --> 00:34:07,960
surowa umowa.

815
00:34:07,993 --> 00:34:08,861
Myślisz, że nie wiem

816
00:34:08,894 --> 00:34:10,696
o naturze/wychowaniu
teorie?

817
00:34:10,729 --> 00:34:12,031
czytam.

818
00:34:12,063 --> 00:34:13,298
Idź się pierdol.

819
00:34:14,299 --> 00:34:16,100
Idź napij się swojej pieprzonej whisky.

820
00:34:18,837 --> 00:34:20,973
Leftie przyszedł wczoraj.

821
00:34:24,342 --> 00:34:25,342
Lewak?

822
00:34:27,980 --> 00:34:29,648
<i>Czy był ze swoim synem Johnnym?</i>

823
00:34:29,682 --> 00:34:31,550
Och. Hej.

824
00:34:31,584 --> 00:34:33,024
<i>Był tam z
jakaś nerwowa łasica</i>

825
00:34:33,052 --> 00:34:34,553
<i>zadzwonił do Lonniego.</i>

826
00:34:34,587 --> 00:34:35,386
- Hej.
- Hej.

827
00:34:35,588 --> 00:34:36,989
<i>Te z najbardziej pedałowymi imionami</i>

828
00:34:37,022 --> 00:34:38,624
<i>są zawsze najbardziej niebezpieczne.</i>

829
00:34:38,657 --> 00:34:39,657
Dziękujemy, że nas masz.

830
00:34:42,828 --> 00:34:44,162
<i>Czego chciał?</i>

831
00:34:44,195 --> 00:34:46,397
Więc, uh,
co was tu sprowadza?

832
00:34:48,033 --> 00:34:51,102
<i>Zapytał, gdzie jest Rocco,
i powiedziałem mu, że nie wiem.</i>

833
00:34:51,135 --> 00:34:52,236
Gdzie jest Rocco?

834
00:34:53,438 --> 00:34:54,573
Nie widziałem go.

835
00:34:56,307 --> 00:34:57,408
Poszedł do MIA.

836
00:34:59,477 --> 00:35:00,679
<i>Co powiedział?</i>

837
00:35:00,713 --> 00:35:02,881
<i>Powiedział: dobre ziti.</i>

838
00:35:02,915 --> 00:35:04,650
To niesamowite Ziti.

839
00:35:04,683 --> 00:35:05,951
<i>Co powiedział o Rocco?</i>

840
00:35:06,852 --> 00:35:09,888
<i>Jeśli zobaczysz Vin,
powiedz mu, że się przywitałem.</i>

841
00:35:15,761 --> 00:35:17,438
Naprawdę myślisz, że przyjdzie
aż tutaj

842
00:35:17,462 --> 00:35:19,098
być z wiewiórkami
i łosie?

843
00:35:19,130 --> 00:35:20,633
Był już na północy.

844
00:35:21,600 --> 00:35:22,534
Po co?

845
00:35:22,568 --> 00:35:24,637
To żaden
twoich pieprzonych spraw.

846
00:35:24,670 --> 00:35:25,269
Oh.

847
00:35:25,403 --> 00:35:26,805
Myślisz, że ściga Rocco?

848
00:35:28,206 --> 00:35:30,609
Nie wiem.
Mam złe przeczucia.

849
00:35:30,643 --> 00:35:31,810
Cóż, naprawdę?

850
00:35:33,112 --> 00:35:34,513
Cóż, co zrobimy?

851
00:35:34,546 --> 00:35:35,724
- Hej, co robisz?
- Och, daj spokój.

852
00:35:35,748 --> 00:35:37,291
- Nie, to tylko... nie... wiesz...
- Co robisz?

853
00:35:37,315 --> 00:35:38,627
Wiesz, ja... Robię się napalony
kiedy się boję.

854
00:35:38,651 --> 00:35:39,661
- Jestem żonaty.
- Dostaję...

855
00:35:39,685 --> 00:35:40,685
Wiem, kogo to obchodzi?

856
00:35:40,753 --> 00:35:42,988
Tylko my jesteśmy w tym gównie
dzika przyroda, wiesz?

857
00:35:43,022 --> 00:35:44,198
Tylko ty i ja.
Nikt się nie dowie.

858
00:35:44,222 --> 00:35:45,232
O co do cholery chodzi
z tobą?

859
00:35:45,256 --> 00:35:46,491
- Pospiesz się.
- Nie, nie, nie, nie!

860
00:35:46,525 --> 00:35:48,226
- Nie, zejdź ze mnie!
- Co?

861
00:35:48,259 --> 00:35:49,394
Nie zamierzam.

862
00:35:49,427 --> 00:35:50,663
Chodź

863
00:35:50,696 --> 00:35:51,764
Nie zrobię tego, Ruth.

864
00:35:51,797 --> 00:35:53,599
To wstyd.

865
00:35:53,632 --> 00:35:56,234
Po prostu coś wstawisz
które trudno zmarnować.

866
00:35:57,002 --> 00:35:58,737
Jezus Chrystus.

867
00:35:59,505 --> 00:36:00,505
Tylko...

868
00:36:01,907 --> 00:36:03,909
Jestem otwarty na...

869
00:36:03,942 --> 00:36:06,679
Za to, że dzisiaj się pieprzyłem, Vin.

870
00:36:08,212 --> 00:36:11,083
Nie chcę zaczynać roku
spalić las.

871
00:36:11,116 --> 00:36:12,751
Więc sparkler ma rację.

872
00:36:12,785 --> 00:36:13,418
No dalej, iskierki?

873
00:36:13,451 --> 00:36:15,286
Co ja mam, dziewięć lat?

874
00:36:15,319 --> 00:36:17,321
Coś mniej wybuchowego,
proszę.

875
00:36:19,424 --> 00:36:21,794
Cała idea fajerwerków jest taka
eksplodować.

876
00:36:24,029 --> 00:36:25,664
Masz dziewczynę, DJ?

877
00:36:26,999 --> 00:36:28,466
Zostałem umieszczony w strefie przyjacielskiej.

878
00:36:29,233 --> 00:36:31,537
Co oznacza ta strefa przyjacielska?

879
00:36:31,570 --> 00:36:33,539
To znaczy, ona dzwoni, kiedy tylko chce
potrzebuje przyjaciela.

880
00:36:33,572 --> 00:36:34,907
Pieprzyć się?

881
00:36:34,940 --> 00:36:36,141
- Oh.
- Oh.

882
00:36:36,175 --> 00:36:37,284
Wiesz, pójdę po prostu...

883
00:36:37,308 --> 00:36:38,143
Tak.

884
00:36:38,177 --> 00:36:39,377
- Spójrz w tył.
- Dobra.

885
00:36:39,878 --> 00:36:40,878
Hmm?

886
00:36:41,880 --> 00:36:43,015
Nie.

887
00:36:43,048 --> 00:36:44,116
Zdecydowanie nie.

888
00:36:44,149 --> 00:36:46,085
Wiesz, właściwie nigdy...

889
00:36:46,118 --> 00:36:47,261
To znaczy, zrobiliśmy już różne rzeczy,
wiesz,

890
00:36:47,285 --> 00:36:49,688
po prostu nie tak jak...
najważniejsze rzeczy.

891
00:36:50,589 --> 00:36:52,466
Spotkasz tego jedynego,
i to odmieni Twoje życie.

892
00:36:52,490 --> 00:36:53,635
Tak, ale kiedy na to spojrzysz

893
00:36:53,659 --> 00:36:55,094
od ewolucyjnego
perspektywa,

894
00:36:55,127 --> 00:36:55,961
całość...

895
00:36:55,994 --> 00:36:56,962
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał się przespać,

896
00:36:56,995 --> 00:36:58,630
potrzebujesz
przestać tak mówić.

897
00:36:58,664 --> 00:36:59,598
Dobra?

898
00:36:59,631 --> 00:37:00,631
Nie wiem.

899
00:37:00,733 --> 00:37:03,602
Chyba po prostu jestem tym zdenerwowany
Nie jestem, wiesz,

900
00:37:03,635 --> 00:37:05,838
wystarczająco twardy
aby odstraszyć innych zalotników płci męskiej.

901
00:37:06,471 --> 00:37:07,916
Myślisz, że dlatego jestem z
twój brat?

902
00:37:07,940 --> 00:37:09,373
Ponieważ straszy innych facetów
daleko?

903
00:37:10,042 --> 00:37:12,177
To znaczy, jest twardy.

904
00:37:13,478 --> 00:37:15,581
Zakochałam się w Roco
z powodu żółwia.

905
00:37:16,414 --> 00:37:17,116
Żółw?

906
00:37:17,149 --> 00:37:18,217
Mhm.

907
00:37:20,284 --> 00:37:21,754
Mały facet.

908
00:37:21,787 --> 00:37:23,589
Znalazłem go w rynsztoku.

909
00:37:23,622 --> 00:37:24,623
Został przejechany.

910
00:37:25,824 --> 00:37:26,424
Co to jest?

911
00:37:26,558 --> 00:37:28,359
Hej, kolego, chodź tutaj, chodź tutaj.

912
00:37:29,094 --> 00:37:30,261
Czy wszystko z nim w porządku?

913
00:37:30,294 --> 00:37:32,865
Och, jego skorupa jest popieprzona.

914
00:37:32,898 --> 00:37:33,632
Oh.

915
00:37:33,665 --> 00:37:34,833
Hej, chodź tutaj.

916
00:37:38,336 --> 00:37:39,470
W porządku, kolego.

917
00:37:39,505 --> 00:37:41,240
Nic ci nie będzie,
mały facet.

918
00:37:42,141 --> 00:37:44,475
Tak, to wszystko jest kurwa...

919
00:37:44,510 --> 00:37:46,310
<i>Rocco mnie odprowadził
do mojego mieszkania</i>

920
00:37:46,344 --> 00:37:47,045
<i>i powiedział dobranoc.</i>

921
00:37:47,079 --> 00:37:48,046
OK, cóż. ja...

922
00:37:48,080 --> 00:37:50,516
Powinienem, uch...
Wyjdę.

923
00:37:50,549 --> 00:37:51,650
<i>Jeszcze nie został u nas.</i>

924
00:37:51,683 --> 00:37:53,152
<i>Kazałam mu czekać.</i>

925
00:37:54,352 --> 00:37:56,255
- Roco!
- Tak?

926
00:38:03,796 --> 00:38:04,796
Pierdolić.

927
00:38:05,831 --> 00:38:07,199
Ja... powinienem już wyjść.

928
00:38:07,232 --> 00:38:08,466
Wyjdę.

929
00:38:10,068 --> 00:38:11,469
Zobaczymy się później, dobrze?

930
00:38:11,503 --> 00:38:12,504
Tak.

931
00:38:16,608 --> 00:38:21,146
<i>Bez względu na to, co mówią ci faceci,
uwielbiają czekać.</i>

932
00:38:25,483 --> 00:38:27,686
<i>Pierwszy raz się kochaliśmy</i>

933
00:38:27,719 --> 00:38:29,888
<i>Śpię u niego</i>

934
00:38:29,922 --> 00:38:30,922
<i>wstań, żeby się wysikać.</i>

935
00:38:48,841 --> 00:38:51,577
<i>Zabrał tego żółwia do domu,
zabandażowałem go,</i>

936
00:38:51,610 --> 00:38:52,644
<i>zaopiekował się nim.</i>

937
00:38:54,478 --> 00:38:56,782
Wtedy zrozumiałem, że tak
ten.

938
00:38:59,718 --> 00:39:01,019
Chodź tutaj.

939
00:39:01,053 --> 00:39:01,954
Przychodzić.

940
00:39:01,987 --> 00:39:03,222
Dobra.

941
00:39:03,255 --> 00:39:03,789
Oh.

942
00:39:03,822 --> 00:39:04,823
Poczuj to.

943
00:39:06,558 --> 00:39:07,726
Czuję go.

944
00:39:07,759 --> 00:39:08,794
Tak.

945
00:39:08,827 --> 00:39:09,928
Twoje dziecko kopie?

946
00:39:09,962 --> 00:39:11,495
Kopie mnie do cholery.

947
00:39:15,366 --> 00:39:17,736
Dokonujemy wyborów
które nas łączą, DJ.

948
00:39:19,071 --> 00:39:20,639
To my decydujemy, kim jesteśmy.

949
00:39:21,673 --> 00:39:23,108
A czym jesteśmy?

950
00:39:24,442 --> 00:39:25,744
Rodzina.

951
00:39:29,014 --> 00:39:29,815
Nie, nie, nie.

952
00:39:29,848 --> 00:39:30,749
Nie... nie rozłączaj się ze mną.

953
00:39:30,782 --> 00:39:31,750
Nie...

954
00:39:31,783 --> 00:39:33,460
Odbierz swój pieprzony telefon kiedy
Dzwonię do ciebie.

955
00:39:33,484 --> 00:39:33,986
W porządku?

956
00:39:34,019 --> 00:39:34,753
Wybierz...

957
00:39:34,786 --> 00:39:37,421
Ty... kurwa, kurwa, kurwa!

958
00:39:37,455 --> 00:39:38,455
Roco!

959
00:39:39,725 --> 00:39:40,826
Musisz się zrelaksować.

960
00:39:44,363 --> 00:39:46,365
czuję się zmęczony
Pani Gauthier.

961
00:39:46,397 --> 00:39:48,066
Nie masz nic przeciwko, jeśli mam Rocco?
odwieź mnie

962
00:39:48,100 --> 00:39:49,711
podczas gdy będziesz kontynuować
reszta zakupów?

963
00:39:49,735 --> 00:39:50,735
Jasne.

964
00:39:52,237 --> 00:39:54,506
Hej, mogę z nimi iść?

965
00:39:55,240 --> 00:39:56,474
Proszę?

966
00:39:57,342 --> 00:39:58,577
Dobra. Później, mamo.

967
00:40:02,648 --> 00:40:03,749
Co się dzieje, Rocco?

968
00:40:03,782 --> 00:40:04,883
Z kim rozmawiałeś?

969
00:40:04,917 --> 00:40:06,184
- Tylko przyjaciel, ok?
- I?

970
00:40:06,218 --> 00:40:07,695
A co... co to jest?
pierdolone przesłuchanie?

971
00:40:07,719 --> 00:40:08,654
Nie krzycz na mnie!

972
00:40:08,687 --> 00:40:09,697
nie jestem...
Ja, kurwa, nie krzyczę.

973
00:40:09,721 --> 00:40:11,356
Może wszyscy powinniśmy się uspokoić
w dół.

974
00:40:11,390 --> 00:40:12,423
OK, spójrz.

975
00:40:12,456 --> 00:40:14,425
Powiedziano mi
jego ojciec kręcił się po okolicy.

976
00:40:14,458 --> 00:40:15,160
Tak jak on.

977
00:40:15,193 --> 00:40:16,161
Tego można się spodziewać.

978
00:40:16,194 --> 00:40:16,828
Wszystko jest w porządku.

979
00:40:16,962 --> 00:40:18,196
Czy może nas tu znaleźć?

980
00:40:18,230 --> 00:40:18,897
Hej, czyj ojciec?

981
00:40:18,931 --> 00:40:19,798
Nikt. Nikt.

982
00:40:19,831 --> 00:40:21,166
I nie,
nie może nas tu znaleźć.

983
00:40:21,199 --> 00:40:23,511
Nawet nie wiem, gdzie, do cholery
jesteśmy i jesteśmy tutaj, ok?

984
00:40:23,535 --> 00:40:25,637
Po prostu wszyscy...
uspokójmy się, kurwa.

985
00:40:25,671 --> 00:40:26,838
To złe dla dziecka.

986
00:40:26,872 --> 00:40:28,006
Weź kilka głębokich oddechów.

987
00:40:28,040 --> 00:40:28,674
Wrócimy.

988
00:40:28,707 --> 00:40:29,775
Bierzesz prysznic.

989
00:40:29,808 --> 00:40:31,243
Mają świetne ciśnienie wody.

990
00:40:31,276 --> 00:40:32,177
Piękny dom.

991
00:40:32,210 --> 00:40:32,711
Wszystko będzie zajebiste
dobrze.

992
00:40:32,744 --> 00:40:33,979
Daj mi kawałek.

993
00:40:34,012 --> 00:40:35,814
Nie, nie... nie, nie z przodu
kurwa...

994
00:40:35,847 --> 00:40:37,091
- Jaki kawałek? Kawałek czego?
- Nic, nic.

995
00:40:37,115 --> 00:40:38,917
- Jest fajny.
- Tak, wszystko w porządku.

996
00:40:38,951 --> 00:40:39,751
Jesteś fajny?

997
00:40:39,918 --> 00:40:40,786
- Tak, wszystko w porządku.
- Tak, wszystko w porządku?

998
00:40:40,819 --> 00:40:41,787
- Tak, jestem.
- Tak. To dobry dzieciak.

999
00:40:41,820 --> 00:40:43,355
Mój tata ma zasady, Marina.

1000
00:40:43,388 --> 00:40:44,499
Nie mogę ryzykować, że go wkurzę.

1001
00:40:44,523 --> 00:40:45,533
Jakie zasady?
O czym ty mówisz?

1002
00:40:45,557 --> 00:40:46,668
Zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami, dzieciaku!
W porządku?

1003
00:40:46,692 --> 00:40:47,326
Roco!

1004
00:40:47,359 --> 00:40:48,359
Chcę twojej opinii,

1005
00:40:48,393 --> 00:40:50,071
Ja to, kurwa, walnę
z ciebie, chłopcze z college'u!

1006
00:40:50,095 --> 00:40:50,629
W porządku?

1007
00:40:50,662 --> 00:40:51,495
Roco!

1008
00:40:51,530 --> 00:40:53,198
Przetnij to gówno!

1009
00:40:56,702 --> 00:40:57,536
Wszystko w porządku, DJ?

1010
00:40:57,569 --> 00:40:58,971
Nic mi nie jest.

1011
00:41:13,952 --> 00:41:15,887
Zachowujesz się jak twój
ojciec,

1012
00:41:15,921 --> 00:41:18,423
Wychowam to dziecko
bez ciebie.

1013
00:41:18,457 --> 00:41:19,358
Czy Pan rozumie?

1014
00:41:19,391 --> 00:41:20,659
Tak, tak. Ja robię.

1015
00:41:20,692 --> 00:41:21,793
- Tak?
- Tak.

1016
00:41:24,229 --> 00:41:25,130
Tutaj.

1017
00:41:25,163 --> 00:41:26,531
Weź to.

1018
00:41:26,565 --> 00:41:28,700
Ktokolwiek przyjdzie,
i nie ma mnie w pobliżu,

1019
00:41:28,734 --> 00:41:30,002
wiesz co robić.

1020
00:41:30,702 --> 00:41:32,070
Jest taki mały.

1021
00:41:32,904 --> 00:41:34,382
Cóż, o to chodzi
jak go używasz, kochanie.

1022
00:41:34,406 --> 00:41:35,273
Wiesz, że?

1023
00:41:35,307 --> 00:41:36,467
Przyłóż mu to do ucha. Huk!

1024
00:41:36,508 --> 00:41:39,144
Mała kula kręci się wokół
i powoduje tam chaos.

1025
00:41:41,380 --> 00:41:43,882
Pocałuj mnie. Już teraz.

1026
00:41:43,915 --> 00:41:45,117
Potrzebuję tego.

1027
00:41:53,425 --> 00:41:54,860
Chodźmy gdzieś.

1028
00:41:54,893 --> 00:41:57,496
OK, tak, gdzie chcesz
iść?

1029
00:41:58,296 --> 00:41:59,531
żartuję.

1030
00:41:59,564 --> 00:42:00,632
Jestem za gruba, żeby się pieprzyć.

1031
00:42:00,665 --> 00:42:02,034
Nie, nie jesteś.

1032
00:42:02,067 --> 00:42:03,301
Jest inny...

1033
00:42:03,335 --> 00:42:04,936
Możemy robić inne rzeczy,
wiesz?

1034
00:42:04,970 --> 00:42:07,672
Nie mogę nawet włożyć łyżki
usta bez wymiotowania.

1035
00:42:07,706 --> 00:42:09,074
A co powiesz na samą rękę?

1036
00:42:09,107 --> 00:42:10,107
Może tylko dłoń.

1037
00:42:10,542 --> 00:42:11,943
Pospiesz się.

1038
00:42:17,682 --> 00:42:19,684
To niebezpieczne
zostać tu znacznie dłużej.

1039
00:42:20,419 --> 00:42:21,553
Tak, wiem.

1040
00:42:21,586 --> 00:42:23,231
Ja... nadal potrzebuję
żeby porozmawiać z moim tatą, wiesz?

1041
00:42:23,255 --> 00:42:24,623
Nie wiem co robić.

1042
00:42:24,656 --> 00:42:25,657
Więc porozmawiaj z nim.

1043
00:42:25,690 --> 00:42:26,892
To nie jest takie proste.

1044
00:42:28,026 --> 00:42:29,529
Wiem, że tak nie jest.

1045
00:42:31,029 --> 00:42:33,231
Idziesz
być świetnym ojcem.

1046
00:42:51,616 --> 00:42:54,520
Nie wiem, co właśnie powiedziałeś,
ale to było cholernie piękne.

1047
00:44:13,031 --> 00:44:14,499
Hej.

1048
00:44:16,234 --> 00:44:17,736
Powinienem zająć się swoimi sprawami.

1049
00:44:17,769 --> 00:44:19,938
Nie, po prostu próbowałeś
pomóc, wiesz?

1050
00:44:21,673 --> 00:44:24,276
Przepraszam, że wpadłem w szał
na ciebie, tam z tyłu.

1051
00:44:24,309 --> 00:44:26,211
Jestem tylko ja i Vincent.

1052
00:44:26,244 --> 00:44:27,312
My...

1053
00:44:27,345 --> 00:44:29,181
To skomplikowany związek.

1054
00:44:29,214 --> 00:44:31,249
Przy mnie jest zupełnie inny
niż był z tobą.

1055
00:44:31,283 --> 00:44:32,518
Czyż nie?

1056
00:44:32,552 --> 00:44:34,554
Tak, był ze mną młodszy,
wiesz?

1057
00:44:34,587 --> 00:44:36,063
Nie miał swojego gówna
chyba się zorientowałem.

1058
00:44:36,087 --> 00:44:38,624
Nie, dopóki twój...
twoja mama go ukształtowała.

1059
00:44:39,525 --> 00:44:41,760
Teraz jest zupełnie inny
osoba.

1060
00:44:44,362 --> 00:44:45,964
Tak czy inaczej, chciałem tylko...

1061
00:44:47,165 --> 00:44:48,165
nie wiem.

1062
00:44:50,368 --> 00:44:51,803
Powiedzieć, że jest ci przykro?

1063
00:44:53,171 --> 00:44:54,406
Tak.

1064
00:44:54,439 --> 00:44:55,807
Tak, przepraszam.

1065
00:44:55,840 --> 00:44:57,776
Nigdy więcej tego nie zrobię
do ciebie.

1066
00:45:03,915 --> 00:45:05,784
Cholerny widok tutaj.

1067
00:45:05,817 --> 00:45:06,817
Tak.

1068
00:45:10,355 --> 00:45:12,891
Hej, hm,
Marina opowiedziała mi o żółwiu.

1069
00:45:13,526 --> 00:45:14,826
Tak?

1070
00:45:14,859 --> 00:45:17,963
Cóż, powiedziała, że tak
wiedziała, że jesteś tym jedynym,

1071
00:45:17,996 --> 00:45:19,497
ale nie powiedziała
jak się poznaliście.

1072
00:45:20,131 --> 00:45:22,167
Och, to jest...
to długa historia.

1073
00:45:22,200 --> 00:45:24,537
Nie mówiąc już o niewłaściwym.

1074
00:45:26,037 --> 00:45:27,640
To znaczy, mamy czas.

1075
00:45:27,673 --> 00:45:29,040
Masz gdzie indziej być?

1076
00:45:30,242 --> 00:45:31,677
Nie.

1077
00:45:33,078 --> 00:45:33,945
W porządku.

1078
00:45:34,079 --> 00:45:36,781
Cóż, czy ty... jesteś osłem
czy cycuszki?

1079
00:45:37,816 --> 00:45:39,184
Dlaczego?

1080
00:45:39,217 --> 00:45:41,520
To... to jest istotne dla tej historii.

1081
00:45:42,420 --> 00:45:43,723
Ja... ja nie...

1082
00:45:43,755 --> 00:45:45,023
Nie wiem, czym jestem.

1083
00:45:45,056 --> 00:45:46,056
Dobra.

1084
00:45:46,124 --> 00:45:47,924
Jeśli nie wiesz,
prawdopodobnie jesteś osłem.

1085
00:45:49,261 --> 00:45:52,698
Więc tej jednej nocy jestem przygnębiony
w tym barze niedaleko mojego...

1086
00:45:52,732 --> 00:45:54,432
Moje miejsce na Grand.

1087
00:45:54,466 --> 00:45:56,234
Totalne, totalne nurkowanie.

1088
00:45:57,570 --> 00:45:58,638
<i>Gówniana dziura.</i>

1089
00:45:58,671 --> 00:46:01,206
I widzę tę dziewczynę.

1090
00:46:01,239 --> 00:46:03,008
<i>Ona ma...</i>

1091
00:46:03,041 --> 00:46:06,111
<i>Nie wiem jak inaczej
żeby to powiedzieć.</i>

1092
00:46:06,144 --> 00:46:07,713
<i>♪ Ojej ♪</i>

1093
00:46:07,747 --> 00:46:09,582
<i>♪ Tak, tak, tak ♪</i>

1094
00:46:09,615 --> 00:46:11,283
<i>♪ Nie, nie, nie, nie ♪</i>

1095
00:46:11,316 --> 00:46:12,217
<i>♪ Nie, nie, nie, nie ♪</i>

1096
00:46:12,250 --> 00:46:13,485
Chcesz tańczyć?

1097
00:46:13,519 --> 00:46:15,287
Nie, nie tańczę.

1098
00:46:18,256 --> 00:46:19,256
Co? Hmm...

1099
00:46:21,560 --> 00:46:24,262
<i>♪ Cóż, nie możemy
zabierz ją w tym tygodniu ♪</i>

1100
00:46:24,296 --> 00:46:25,430
Cholera, tak.

1101
00:46:25,463 --> 00:46:26,463
Tak.

1102
00:46:28,867 --> 00:46:29,868
<i>Nie trzeba dodawać...</i>

1103
00:46:29,901 --> 00:46:32,070
Jestem naprawdę cholernie kiepskim pijakiem.

1104
00:46:32,103 --> 00:46:34,239
<i>Natychmiast doszliśmy do porozumienia.</i>

1105
00:46:34,272 --> 00:46:37,175
<i>♪ Kryzys osobowości ♪</i>

1106
00:46:37,208 --> 00:46:38,711
Och, kurwa.

1107
00:46:39,911 --> 00:46:42,180
<i>♪ Ale teraz frustracja ♪</i>

1108
00:46:42,213 --> 00:46:44,249
Pieprz moje piersi swoją twarzą.

1109
00:46:44,282 --> 00:46:45,483
To znaczy, wiedziałem, że oszalała,

1110
00:46:45,518 --> 00:46:47,452
ale och, te piersi!

1111
00:46:49,220 --> 00:46:50,220
Chcesz się pieprzyć?

1112
00:46:54,159 --> 00:46:55,026
Masz siekierę?

1113
00:46:55,060 --> 00:46:57,162
<i>Potem chwyta mój pieprzony topór.</i>

1114
00:46:57,195 --> 00:46:58,973
<i>I próbuję jej powiedzieć,
„Wstrzymaj się, kurwa!”</i>

1115
00:46:58,997 --> 00:46:59,997
och!

1116
00:47:00,198 --> 00:47:01,198
Jezus.

1117
00:47:01,900 --> 00:47:04,670
<i>♪ Chcę być kimś, kto się liczy ♪</i>

1118
00:47:04,704 --> 00:47:06,605
<i>♪ Ale o tym myślisz
razy, kiedy to zrobiłeś ♪</i>

1119
00:47:06,639 --> 00:47:07,982
To takie fajne
masz tam łóżko.

1120
00:47:08,006 --> 00:47:10,141
Potem skończymy
moja pieprzona drabina.

1121
00:47:13,445 --> 00:47:14,445
Czy wszystko w porządku?

1122
00:47:15,013 --> 00:47:15,880
Czy wszystko w porządku?

1123
00:47:15,914 --> 00:47:16,481
Tak.

1124
00:47:16,515 --> 00:47:17,650
Jezus.

1125
00:47:17,683 --> 00:47:19,752
<i>♪ Musisz zaprzeczyć
cały czas ♪</i>

1126
00:47:19,785 --> 00:47:21,554
<i>♪ Gadasz o ♪</i>

1127
00:47:21,587 --> 00:47:23,254
<i>♪ Motylkowałeś ♪</i>

1128
00:47:23,288 --> 00:47:24,222
O mój Boże.

1129
00:47:24,255 --> 00:47:25,490
O mój Boże.

1130
00:47:25,524 --> 00:47:26,592
Pierdolić.

1131
00:47:26,625 --> 00:47:28,093
Twój... twój nos jest jak...

1132
00:47:29,294 --> 00:47:30,529
Co?

1133
00:47:31,229 --> 00:47:33,064
Ona, kurwa, obwinia mnie.

1134
00:47:33,098 --> 00:47:34,132
Zrobiłeś mi to!

1135
00:47:34,165 --> 00:47:35,544
- Zrobiłeś mi to!
- Whoa, whoa! Hej, hej!

1136
00:47:35,568 --> 00:47:36,568
Pospiesz się!

1137
00:47:37,837 --> 00:47:39,146
♪ Nie chcesz tu być
właśnie teraz.

1138
00:47:39,170 --> 00:47:40,840
To takie głupie.

1139
00:47:41,540 --> 00:47:42,440
Co?

1140
00:47:42,474 --> 00:47:44,844
Nie. Nic mi nie jest.

1141
00:47:46,478 --> 00:47:47,513
Dlaczego tu jesteśmy?

1142
00:47:47,546 --> 00:47:49,314
To jest głupie.

1143
00:47:49,347 --> 00:47:51,650
To takie głupie.

1144
00:47:51,684 --> 00:47:53,284
Wpadam do poczekalni,

1145
00:47:53,318 --> 00:47:58,089
trzymam to szaleńcze, cholerne,
cholernie dziwny nos

1146
00:47:58,123 --> 00:47:59,958
i co widzę?

1147
00:47:59,991 --> 00:48:01,527
Trzej pieprzeni gliniarze!

1148
00:48:02,093 --> 00:48:03,093
Wow.

1149
00:48:03,428 --> 00:48:04,028
Pomoc!

1150
00:48:04,062 --> 00:48:04,963
Pierdolić!

1151
00:48:04,996 --> 00:48:07,399
<i>♪ Dostałeś to, gdy było gorąco ♪</i>

1152
00:48:07,432 --> 00:48:08,734
Skurwielu!

1153
00:48:08,768 --> 00:48:10,569
<i>♪ Ponieważ chodzisz
osobowość ♪</i>

1154
00:48:10,603 --> 00:48:14,507
<i>♪ Opowiadaj o osobowości ♪</i>

1155
00:48:14,540 --> 00:48:16,941
Kurwa, kurwa.

1156
00:48:22,548 --> 00:48:23,548
Pierdolić!

1157
00:48:23,915 --> 00:48:25,917
Jestem dosłownie
w najgorszym momencie mojego życia

1158
00:48:25,950 --> 00:48:28,019
i to mnie uderza,
Jestem... jestem przegranym.

1159
00:48:28,587 --> 00:48:30,121
Nie nadaje się nawet do oddychania.

1160
00:48:30,155 --> 00:48:31,423
Nic dziwnego, że mój stary odszedł.

1161
00:48:32,090 --> 00:48:33,869
<i>- Gdybym miał pistolet,
- Rozwaliłbym sobie mózg</i>

1162
00:48:33,893 --> 00:48:35,260
<i>i wyświadczyłem wszystkim przysługę.</i>

1163
00:48:35,293 --> 00:48:39,130
<i>Zamiast tego... zaczynam płakać
jak małe, pieprzone dziecko.</i>

1164
00:48:41,065 --> 00:48:43,034
<i>A potem spoglądam w górę.</i>

1165
00:48:43,067 --> 00:48:44,202
<i>I oto ona.</i>

1166
00:48:46,438 --> 00:48:47,338
<i>Hej.</i>

1167
00:48:47,372 --> 00:48:48,707
<i>Cześć.</i>

1168
00:48:48,741 --> 00:48:49,842
<i>Czy cię znam?</i>

1169
00:48:50,509 --> 00:48:51,510
<i>Och, tak.</i>

1170
00:48:51,544 --> 00:48:53,344
<i>Poznaliśmy się
na przyjęciu urodzinowym Leftie.</i>

1171
00:48:53,378 --> 00:48:54,412
<i>Tak.</i>

1172
00:48:54,446 --> 00:48:56,147
<i>- W zeszłym roku?
- Tak.</i>

1173
00:48:56,181 --> 00:48:58,116
<i>Jak miałeś na imię?</i>

1174
00:48:58,149 --> 00:48:59,417
<i>Marina.</i>

1175
00:48:59,451 --> 00:49:00,385
<i>Marina, prawda.</i>

1176
00:49:00,418 --> 00:49:01,352
Roco.

1177
00:49:01,386 --> 00:49:03,488
Roco, prawda. Roco.

1178
00:49:04,723 --> 00:49:06,424
Ty Jo...
jesteś dziewczyną Johnniego, prawda?

1179
00:49:06,458 --> 00:49:07,526
byłem.

1180
00:49:07,560 --> 00:49:09,461
Znasz Johnniego,

1181
00:49:09,494 --> 00:49:11,864
nie zostaje z jedną dziewczyną
za długo.

1182
00:49:13,264 --> 00:49:14,867
To niedobrze.

1183
00:49:18,169 --> 00:49:19,905
Potrzebujesz pomocy?

1184
00:49:20,706 --> 00:49:22,006
<i>Tak. To znaczy, tak.</i>

1185
00:49:22,040 --> 00:49:22,908
<i>To żenujące.</i>

1186
00:49:22,942 --> 00:49:23,843
<i>Tak.</i>

1187
00:49:23,876 --> 00:49:27,045
<i>Um, nie,
Nie wiem, co mógłbyś zrobić.</i>

1188
00:49:27,078 --> 00:49:28,179
<i>Zobaczmy.</i>

1189
00:49:32,551 --> 00:49:34,018
Proszę bardzo.

1190
00:49:43,863 --> 00:49:45,439
Kto poznał miłość
moje życie mogłoby otworzyć zamek

1191
00:49:45,463 --> 00:49:47,900
w pięć pieprzonych sekund?

1192
00:50:10,188 --> 00:50:11,022
Och, kurwa.

1193
00:50:11,055 --> 00:50:12,257
Chodźmy na naleśniki.

1194
00:50:21,065 --> 00:50:23,702
To było.

1195
00:50:23,736 --> 00:50:24,870
Marina.

1196
00:50:28,507 --> 00:50:31,209
Tak, ona...
ona sprawia, że czuję, że mogę

1197
00:50:31,242 --> 00:50:33,378
być kimkolwiek chcę.

1198
00:50:34,647 --> 00:50:36,247
To wspaniała historia.

1199
00:50:36,281 --> 00:50:39,518
No wiesz, seks, przemoc,
szczęśliwe zakończenie.

1200
00:50:41,119 --> 00:50:42,296
Myślę, że mógłbym wrzucić trochę więcej
pomyślał

1201
00:50:42,320 --> 00:50:44,557
w tę całość
estetyka tyłka i cycków.

1202
00:50:45,189 --> 00:50:47,425
Zrobię to
moje własne małe badania później.

1203
00:50:47,458 --> 00:50:49,060
Tak.

1204
00:50:49,093 --> 00:50:49,895
W porządku.

1205
00:50:49,929 --> 00:50:50,896
Lepiej wróćmy.

1206
00:50:50,930 --> 00:50:52,430
Muszę porozmawiać z Popsami.

1207
00:50:53,999 --> 00:50:55,034
Hej.

1208
00:50:55,066 --> 00:50:56,902
miło mieć
młodszy brat

1209
00:50:56,936 --> 00:50:58,102
kopać, wiesz?

1210
00:50:58,136 --> 00:50:59,179
O cholera, trochę tego masz
coś na twoim...

1211
00:50:59,203 --> 00:51:00,883
- na twoją twarz, tam.
- Tak, zgadza się.

1212
00:51:03,642 --> 00:51:04,743
Oj, tato!

1213
00:51:04,777 --> 00:51:05,578
Jesteś bałaganem.

1214
00:51:05,611 --> 00:51:06,545
Gdzie byłeś?

1215
00:51:06,579 --> 00:51:07,880
Na spacerze.

1216
00:51:07,913 --> 00:51:09,615
Musiałem oczyścić głowę.

1217
00:51:09,648 --> 00:51:10,516
Masz papierosa?

1218
00:51:10,549 --> 00:51:11,082
Tak.

1219
00:51:11,115 --> 00:51:12,115
Tutaj.

1220
00:51:14,853 --> 00:51:15,853
Dzięki.

1221
00:51:17,488 --> 00:51:19,959
Hej, uh, czy mogę... mogę jednego?

1222
00:51:19,992 --> 00:51:22,561
- Nie.
- Nie.

1223
00:51:22,595 --> 00:51:24,563
DJ, idź rozpalić grilla,
zrobisz to?

1224
00:51:24,597 --> 00:51:25,363
Tak, OK.

1225
00:51:25,396 --> 00:51:26,732
- Cześć, kochanie.
- Hej, mamo.

1226
00:51:28,934 --> 00:51:29,835
Potrzebujesz pomocy?

1227
00:51:29,868 --> 00:51:30,868
Nie, nie, nie.

1228
00:51:31,235 --> 00:51:32,771
Widziałeś moją mamę?

1229
00:51:32,805 --> 00:51:35,206
Straciła przytomność
pod stołem z tyłu.

1230
00:51:35,239 --> 00:51:36,008
Och, przepraszam za to.

1231
00:51:36,041 --> 00:51:36,775
Nie.

1232
00:51:36,809 --> 00:51:37,910
To nie twoja wina, Rocco.

1233
00:51:37,943 --> 00:51:38,987
W porządku, jeśli mnie będziecie potrzebować,

1234
00:51:39,011 --> 00:51:41,614
Będę stukać
do Tempranillo.

1235
00:51:41,647 --> 00:51:42,647
W porządku.

1236
00:51:49,788 --> 00:51:51,724
Musimy porozmawiać o Leftie.

1237
00:51:53,092 --> 00:51:54,093
Tak.

1238
00:51:58,631 --> 00:52:00,065
Co więc wiesz?

1239
00:52:00,099 --> 00:52:01,600
Nie wystarczy.

1240
00:52:02,200 --> 00:52:04,168
Pierwszą rzeczą, którą masz...
musisz zmienić ton.

1241
00:52:04,202 --> 00:52:05,771
Co, jesteś po uszy
w gównie,

1242
00:52:05,804 --> 00:52:07,171
i muszę zmienić ton?

1243
00:52:07,205 --> 00:52:09,140
Zawsze sprawiasz, że czuję
jakbym był palantem,

1244
00:52:09,173 --> 00:52:10,643
ale ja... jestem lepszy od ciebie.

1245
00:52:10,676 --> 00:52:13,177
Nigdy bym tego nie zrobił za milion
pieprzone lata wychodzą

1246
00:52:13,211 --> 00:52:14,580
o Marinie i moim synu.

1247
00:52:14,613 --> 00:52:16,214
Naprawdę chcesz
wchodzić w to teraz?

1248
00:52:16,247 --> 00:52:16,882
Tak. To znaczy, z...

1249
00:52:16,915 --> 00:52:18,483
Hej!

1250
00:52:18,517 --> 00:52:20,184
Proszę bardzo!

1251
00:52:20,218 --> 00:52:22,320
Poczekaj na mnie, zanim zaczniecie

1252
00:52:22,353 --> 00:52:23,154
uderzając się nawzajem.

1253
00:52:23,187 --> 00:52:24,322
Wypierdalaj stąd.

1254
00:52:24,355 --> 00:52:25,289
Łatwy.

1255
00:52:25,323 --> 00:52:26,592
Nie, daj sobie spokój.

1256
00:52:26,625 --> 00:52:28,402
Tego rodzaju zachowanie
jest niedopuszczalne w moim domu.

1257
00:52:28,426 --> 00:52:30,929
O mój Boże, to niedopuszczalne.

1258
00:52:30,963 --> 00:52:33,164
Zadowolony z tego mózgu
bzdury.

1259
00:52:44,743 --> 00:52:47,412
<i>Mama zawsze mówiła, że tak
wycięty z innego materiału.</i>

1260
00:52:55,087 --> 00:52:57,056
<i>Więc, Vincent,
skąd powiedziałeś, że jesteś?</i>

1261
00:52:57,089 --> 00:52:57,890
<i>Boston.</i>

1262
00:52:57,923 --> 00:52:59,357
Och, to brudne miasto.

1263
00:52:59,390 --> 00:53:01,660
Nie bez swoich uroków,
Jestem pewien.

1264
00:53:01,694 --> 00:53:03,428
Gauthier, czy to francuski?

1265
00:53:04,495 --> 00:53:07,066
Jestem w połowie Francuzem-Kanadyjczykiem
i pół Włoch.

1266
00:53:07,099 --> 00:53:07,900
- Ach.
- Oh!

1267
00:53:07,933 --> 00:53:09,868
Masz rodzinę we Włoszech?

1268
00:53:09,902 --> 00:53:13,138
Och, moi rodzice zmarli przede mną
szansę, aby ich o to zapytać.

1269
00:53:13,906 --> 00:53:15,574
Jednak to mówię.

1270
00:53:15,607 --> 00:53:16,607
Biegły.

1271
00:53:19,978 --> 00:53:20,978
Tak.

1272
00:53:29,788 --> 00:53:30,788
Oh.

1273
00:53:31,890 --> 00:53:34,225
Dobra.

1274
00:53:34,258 --> 00:53:35,359
Gdzie idziesz?

1275
00:53:37,328 --> 00:53:38,597
Inna tkanina.

1276
00:53:38,630 --> 00:53:39,630
Nie lepiej.

1277
00:53:41,633 --> 00:53:43,702
Po prostu inny.

1278
00:53:48,040 --> 00:53:49,407
Leftie wie, gdzie mieszkam.

1279
00:53:50,109 --> 00:53:51,210
Jak?

1280
00:53:51,242 --> 00:53:52,419
Dawno, dawno temu tu przybył

1281
00:53:52,443 --> 00:53:53,846
i wyświadczył mi przysługę.

1282
00:53:53,879 --> 00:53:55,446
Przyszedłeś tutaj? Tutaj?

1283
00:53:55,480 --> 00:53:57,883
Nie, ale zna moje inne miejsce.

1284
00:53:57,916 --> 00:53:59,952
A to już za dwie godziny,
ale nadal.

1285
00:53:59,985 --> 00:54:01,086
Och, kurwa.

1286
00:54:01,854 --> 00:54:03,287
Jaka była przysługa?

1287
00:54:03,321 --> 00:54:05,761
Bardziej palące pytanie brzmi
co ty do cholery zrobiłeś, Rocco?

1288
00:54:06,759 --> 00:54:07,325
Jest Nowy Rok.

1289
00:54:07,358 --> 00:54:08,093
Chcecie babeczki?

1290
00:54:08,127 --> 00:54:08,827
Nie, jesteśmy dobrzy.

1291
00:54:08,861 --> 00:54:09,628
Zaraz tu będziemy, kochanie.

1292
00:54:09,828 --> 00:54:11,438
Właśnie trochę kończymy
porozmawiaj tutaj.

1293
00:54:11,462 --> 00:54:12,462
Dobra.

1294
00:54:13,198 --> 00:54:14,900
Nie mogę jej znieść.

1295
00:54:14,933 --> 00:54:16,267
Przepraszam, co to było, Ruth?

1296
00:54:19,270 --> 00:54:20,739
Tak, właśnie o tym myślałem.

1297
00:54:22,040 --> 00:54:23,274
Nienawidzę jej.

1298
00:54:24,009 --> 00:54:25,210
No dalej, Roco.

1299
00:54:25,244 --> 00:54:27,746
Więc wiesz,
Johnnie spotykał się z Mariną przede mną.

1300
00:54:27,780 --> 00:54:29,014
I nie zapytałeś o pozwolenie?

1301
00:54:29,047 --> 00:54:30,257
Oczywiście, zapytałem
o pozwolenie.

1302
00:54:30,281 --> 00:54:32,050
Mam w sobie, kurwa, honor.

1303
00:54:32,084 --> 00:54:33,952
Kiedy ja
a Marina zaczęła iskrzyć

1304
00:54:33,986 --> 00:54:35,921
zanim zdążyłem się powstrzymać
jej pieprzona ręka,

1305
00:54:35,954 --> 00:54:37,189
Poszedłem do Johnniego.

1306
00:54:37,222 --> 00:54:39,958
Johnnie,
wracamy cholernie długą drogę,

1307
00:54:39,992 --> 00:54:40,959
ty i ja.

1308
00:54:40,993 --> 00:54:42,027
Wiesz, że?

1309
00:54:42,060 --> 00:54:43,204
Szanuję ciebie i twojego ojca

1310
00:54:43,228 --> 00:54:45,197
jak ty
moją własną, pieprzoną rodzinę.

1311
00:54:45,798 --> 00:54:47,474
Więc ja... nigdy nawet tego nie zrobię
tyle, że wygląda

1312
00:54:47,498 --> 00:54:49,077
w jej ogólnym kierunku
bez twojego błogosławieństwa,

1313
00:54:49,101 --> 00:54:50,269
ale po prostu... po prostu to wiedz.

1314
00:54:50,301 --> 00:54:51,570
Wiesz, ja...

1315
00:54:53,238 --> 00:54:55,641
Naprawdę, naprawdę mam ochotę
Mógłbym rozwinąć żonę...

1316
00:54:55,674 --> 00:54:59,077
Do tego uczucia żony
jeden, wiesz?

1317
00:55:04,016 --> 00:55:06,285
Okazujesz prawdziwy szacunek, Rocco.

1318
00:55:06,317 --> 00:55:08,554
Wiadomo, bo serce
jest tajemnicą

1319
00:55:08,587 --> 00:55:09,721
i nigdy nie wiadomo.

1320
00:55:11,657 --> 00:55:15,761
Prawda jest taka, że mam pięć lasek
Spędzam ten tydzień sam.

1321
00:55:15,794 --> 00:55:16,695
Wiesz, że?

1322
00:55:16,728 --> 00:55:17,896
Tak.

1323
00:55:17,996 --> 00:55:21,166
Ta Marina, nie będę kłamać,
Bardzo mi się podobało pieprzenie jej.

1324
00:55:21,200 --> 00:55:22,634
Jakbym cię nie okłamywał.

1325
00:55:22,668 --> 00:55:23,669
Potrójna cipka.

1326
00:55:24,335 --> 00:55:27,338
Ale to nigdy nie była miłość.

1327
00:55:28,807 --> 00:55:31,677
Więc jeśli czujesz się jak wy dwoje
mają potencjał do małżeństwa

1328
00:55:31,710 --> 00:55:32,511
czy cokolwiek,

1329
00:55:32,678 --> 00:55:34,246
i nie przeszkadza ci to
że ją obraziłem...

1330
00:55:36,347 --> 00:55:37,549
idź z moim błogosławieństwem.

1331
00:55:38,750 --> 00:55:41,587
Zwłaszcza, że ty
zabrał mnie za to...

1332
00:55:43,522 --> 00:55:46,091
Obiad z kurczakiem Kung Pao,
ty tani chuju.

1333
00:55:47,759 --> 00:55:48,794
A krab pobiegł, kontynuuj.

1334
00:55:48,927 --> 00:55:52,097
Chodź, nie zapomnij
o tym pieprzonym krabie, mów dalej.

1335
00:55:52,130 --> 00:55:53,265
Hmm?

1336
00:55:54,398 --> 00:55:55,868
Dał mi pozwolenie, wiesz?

1337
00:55:55,901 --> 00:55:57,468
Powiedział, że wszystko w porządku.

1338
00:55:57,501 --> 00:55:59,214
A wczoraj ja
i Marina jedzą lunch

1339
00:55:59,238 --> 00:56:00,939
w Da Noi, wiesz?

1340
00:56:00,973 --> 00:56:03,141
Po prostu pieprzony lunch.

1341
00:56:03,175 --> 00:56:04,576
To wszystko.

1342
00:56:04,610 --> 00:56:07,346
Po prostu pieprzony lunch.

1343
00:56:10,015 --> 00:56:11,116
Dobra, pójdę do...

1344
00:56:11,149 --> 00:56:12,727
Ja... pójdę skorzystać
<i>el torba nr.</i>

1345
00:56:12,751 --> 00:56:13,518
<i>el bano.</i>

1346
00:56:13,552 --> 00:56:14,553
<i>Il torba nr.</i>

1347
00:56:14,586 --> 00:56:15,821
<i>Il torba nr.</i>

1348
00:56:15,854 --> 00:56:16,355
Tak.

1349
00:56:16,387 --> 00:56:18,123
<i>Il torba nr.</i> Ah.

1350
00:56:18,156 --> 00:56:18,824
<i>Il torba nr.</i>

1351
00:56:18,857 --> 00:56:19,857
Czy mogę dostać whisky?

1352
00:56:21,727 --> 00:56:23,228
Oh!

1353
00:56:23,262 --> 00:56:25,130
To nie jest moja ulubiona para.

1354
00:56:25,163 --> 00:56:26,164
Nie, daj mi...

1355
00:56:26,198 --> 00:56:27,407
Tak, nie, tak, pieprzyć to,
to w porządku.

1356
00:56:27,431 --> 00:56:29,835
<i>♪ ...pod jemiołą ♪</i>

1357
00:56:31,837 --> 00:56:34,706
<i>♪ Nie mogę powstrzymać się od wspomnień ♪</i>

1358
00:56:36,208 --> 00:56:38,143
<i>♪ Świadomość, że mnie nie będzie ♪</i>

1359
00:56:38,176 --> 00:56:39,578
<i>Bonjourno,</i> Johnnie.

1360
00:56:39,611 --> 00:56:40,612
<i>Bonjourno.</i>

1361
00:56:42,314 --> 00:56:43,849
Jak się masz, stary?

1362
00:56:43,882 --> 00:56:44,917
Późna noc?

1363
00:56:46,685 --> 00:56:47,719
Tak.

1364
00:56:47,753 --> 00:56:48,887
Tak, właśnie idę do domu.

1365
00:56:48,921 --> 00:56:50,421
Wow, OK, tak.

1366
00:56:50,454 --> 00:56:52,456
Naprawdę przywiązałeś jednego, co?

1367
00:56:52,490 --> 00:56:54,159
Tak, tak, cóż.

1368
00:56:54,192 --> 00:56:55,661
wiesz,
Ja... piłem.

1369
00:56:55,694 --> 00:56:56,361
Tak.

1370
00:56:56,395 --> 00:56:56,962
Wszystko w porządku, Johnnie?

1371
00:56:56,995 --> 00:56:58,530
Tak.

1372
00:56:58,563 --> 00:56:59,874
- Tak?
- Tak, nic mi nie jest, dziękuję.

1373
00:56:59,898 --> 00:57:00,832
Chcesz kawę czy coś?

1374
00:57:00,866 --> 00:57:02,110
Klaudio,
możemy mu podać kawę?

1375
00:57:02,134 --> 00:57:03,268
Dziękuję.

1376
00:57:03,302 --> 00:57:04,303
Na pewno wszystko w porządku?

1377
00:57:04,336 --> 00:57:05,871
Mamy trochę ibuprofenu
w schowku.

1378
00:57:05,904 --> 00:57:08,082
Następna osoba pyta, czy wszystko w porządku,
Wytnę im gałkę oczną

1379
00:57:08,106 --> 00:57:09,541
i ściśnij go pomiędzy
moje palce.

1380
00:57:14,046 --> 00:57:16,081
Ktoś potrzebuje pieprzonej drzemki
tutaj, stary.

1381
00:57:16,114 --> 00:57:17,215
Jezus.

1382
00:57:17,249 --> 00:57:17,749
Tak.

1383
00:57:17,783 --> 00:57:18,449
Tak.

1384
00:57:18,482 --> 00:57:19,450
Tak.

1385
00:57:19,483 --> 00:57:20,385
Tak.

1386
00:57:20,419 --> 00:57:21,419
Tak.

1387
00:57:24,189 --> 00:57:25,624
Kiedy więc nastąpi mały cud
należny?

1388
00:57:25,657 --> 00:57:27,292
Hm, około miesiąca.

1389
00:57:28,660 --> 00:57:29,628
Masz imię?

1390
00:57:29,661 --> 00:57:30,429
Tak, mamy imię.

1391
00:57:30,461 --> 00:57:31,663
- To jest...
- To tajemnica.

1392
00:57:31,697 --> 00:57:32,840
- Jasne, tak. Sekret.
- Tak, to tajemnica.

1393
00:57:32,864 --> 00:57:34,099
To tajemnica?

1394
00:57:35,033 --> 00:57:36,335
Och, to miłe.

1395
00:57:36,935 --> 00:57:38,502
Sekrety, lubię sekrety.

1396
00:57:42,341 --> 00:57:43,675
Cóż, nie pozwól, że cię zatrzymam.

1397
00:57:44,409 --> 00:57:45,110
Z czego?

1398
00:57:45,277 --> 00:57:46,421
Wstawałaś
kiedy tu przybyłem.

1399
00:57:46,445 --> 00:57:48,222
Och, tak, miałem zamiar wziąć
wyciek, to nic wielkiego.

1400
00:57:48,246 --> 00:57:49,348
- Więc idź.
- Ech, nie, nie...

1401
00:57:49,381 --> 00:57:51,021
Nie chcę
zostawić cię tutaj samego.

1402
00:57:51,049 --> 00:57:52,050
Martwię się o ciebie.

1403
00:57:52,718 --> 00:57:53,718
nie jestem sam.

1404
00:57:54,553 --> 00:57:55,687
Dostałem potrójne A.

1405
00:57:57,389 --> 00:57:59,024
Znamy się, pamiętasz?

1406
00:58:00,726 --> 00:58:01,660
Tak, oczywiście, tak.

1407
00:58:01,693 --> 00:58:02,394
Pamiętasz?

1408
00:58:02,427 --> 00:58:02,928
Ja robię.

1409
00:58:02,961 --> 00:58:04,229
Och, pamięta.

1410
00:58:05,364 --> 00:58:06,798
Idź do pieprzonej łazienki.

1411
00:58:13,038 --> 00:58:14,973
To bardzo zabawna sytuacja.

1412
00:58:15,007 --> 00:58:16,441
Idź do łazienki.

1413
00:58:16,475 --> 00:58:17,809
Hmm...

1414
00:58:17,843 --> 00:58:19,077
Idź do pieprzonej kąpieli...

1415
00:58:19,111 --> 00:58:20,254
Czy boisz się iść
do łazienki?

1416
00:58:20,278 --> 00:58:21,246
No cóż, kurwa...

1417
00:58:21,279 --> 00:58:22,647
nie wiem. Zrobię to...

1418
00:58:24,383 --> 00:58:25,684
Zaraz wracam, tak.

1419
00:58:26,752 --> 00:58:28,286
Bardzo wysoko naciągnięte.

1420
00:58:31,456 --> 00:58:32,124
Czy mogę...

1421
00:58:32,157 --> 00:58:33,358
Czy mogę to poczuć?

1422
00:58:42,034 --> 00:58:42,968
Wow.

1423
00:58:43,001 --> 00:58:44,136
Spójrz na siebie.

1424
00:58:47,272 --> 00:58:48,273
Pierdolić.

1425
00:58:52,644 --> 00:58:53,578
Jaki jest twój, kurwa, problem?

1426
00:58:53,612 --> 00:58:54,746
Do cholery, puść mnie!

1427
00:58:54,780 --> 00:58:55,614
Odzyskać!

1428
00:58:55,647 --> 00:58:56,748
- Odejdź!
- Nie.

1429
00:58:56,782 --> 00:58:57,782
Nie! Hej! Hej!

1430
00:58:58,316 --> 00:58:59,918
Czy jesteś kurwa szalony?

1431
00:59:00,552 --> 00:59:01,521
Och, wypierdalaj ze mnie!

1432
00:59:01,553 --> 00:59:02,821
Roco! NIE!

1433
00:59:03,588 --> 00:59:04,856
NIE!

1434
00:59:04,890 --> 00:59:05,891
Rzuć to.

1435
00:59:07,125 --> 00:59:07,759
Daj mi swoją pieprzoną broń.

1436
00:59:07,926 --> 00:59:10,328
- Co to kurwa jest...
- Rzuć to!

1437
00:59:10,362 --> 00:59:12,130
Hej, bądź... bądź spokojny, Johnnie.
W porządku?

1438
00:59:12,164 --> 00:59:13,975
Johnnie, nie wiem
co ja kurwa zrobiłem, ok?

1439
00:59:13,999 --> 00:59:14,733
Przepraszam.

1440
00:59:14,866 --> 00:59:16,234
Nie wiesz co zrobiłeś?

1441
00:59:16,268 --> 00:59:16,868
- Hej.
- Włóż, kurwa,...

1442
00:59:17,102 --> 00:59:18,413
Johnnie,
przyłóż do mnie ten pieprzony pistolet!

1443
00:59:18,437 --> 00:59:19,371
Co zrobisz?

1444
00:59:19,404 --> 00:59:21,173
Będziesz... tak...
wiesz co?

1445
00:59:21,206 --> 00:59:23,475
Będziesz mnie obserwować?
Jakim jesteś mężczyzną?

1446
00:59:23,509 --> 00:59:25,077
Jakiego rodzaju
kurwa, facetem jesteś?

1447
00:59:30,015 --> 00:59:31,950
Masz dwie możliwości.

1448
00:59:31,983 --> 00:59:33,618
Tutaj?

1449
00:59:33,652 --> 00:59:35,587
- Albo tutaj?
- Nie. Nie, nie, nie, nie.

1450
00:59:37,255 --> 00:59:38,457
Policzę trzy.

1451
00:59:38,490 --> 00:59:39,424
Potem ją otworzę.

1452
00:59:39,458 --> 00:59:40,526
- Jeden!
- Nie, nie jesteś.

1453
00:59:40,560 --> 00:59:41,193
Nie, nie jesteś.

1454
00:59:41,226 --> 00:59:42,394
Nie, nie jesteś.

1455
00:59:42,427 --> 00:59:43,862
Dwa!

1456
00:59:43,895 --> 00:59:44,863
NIE!

1457
00:59:44,896 --> 00:59:46,598
NIE!

1458
00:59:46,631 --> 00:59:48,200
Myślisz, że kurwa chciałem...

1459
00:59:48,233 --> 00:59:48,800
Hej, tato?

1460
00:59:48,834 --> 00:59:49,935
Cześć. Przepraszam, że przeszkadzam.

1461
00:59:49,968 --> 00:59:50,936
Mam po prostu mały problem
z grillem.

1462
00:59:50,969 --> 00:59:51,670
To oświetlenie.

1463
00:59:51,703 --> 00:59:53,038
Otworzyłeś ten pieprzony zawór?

1464
00:59:53,071 --> 00:59:54,071
Gówno.

1465
00:59:54,439 --> 00:59:55,273
NIE!

1466
00:59:55,307 --> 00:59:56,708
Nie, Roco!

1467
00:59:56,741 --> 00:59:58,009
NIE!

1468
01:00:00,245 --> 01:00:01,379
Roco!

1469
01:00:01,413 --> 01:00:03,583
Musimy iść. Nie.

1470
01:00:08,386 --> 01:00:09,754
Musimy iść. Roco.

1471
01:00:09,788 --> 01:00:10,489
Gdzie jest moja pieprzona broń?

1472
01:00:10,523 --> 01:00:11,356
- Musimy iść!
- Czekać.

1473
01:00:11,389 --> 01:00:13,158
Musimy, kurwa, iść!

1474
01:00:21,534 --> 01:00:24,069
Ja... Zrobiłem co mogłem, żeby chronić
moja rodzina.

1475
01:00:24,102 --> 01:00:25,170
O mój Boże.

1476
01:00:25,203 --> 01:00:26,371
O mój Boże.

1477
01:00:26,404 --> 01:00:27,906
Po prostu przyjdą i...

1478
01:00:27,939 --> 01:00:29,774
Oni przyjdą
i oni nas zabiją.

1479
01:00:29,808 --> 01:00:31,309
To wydarzyło się wczoraj
popołudnie?

1480
01:00:31,343 --> 01:00:32,477
Tak.

1481
01:00:32,512 --> 01:00:33,654
Ja... czekałem
dopóki Leftie nie opuścił mieszkania mamy,

1482
01:00:33,678 --> 01:00:35,380
i odurzyłem ją,

1483
01:00:35,413 --> 01:00:36,848
i... i w drogę.

1484
01:00:36,882 --> 01:00:39,026
Tak, nawet nie miałem czasu
żeby spakować moje pieprzone obrazy.

1485
01:00:39,050 --> 01:00:39,851
Wiedziałem to!

1486
01:00:39,885 --> 01:00:41,686
Masz jeszcze trochę czasu.

1487
01:00:41,720 --> 01:00:42,988
Nie wiem, Vin.

1488
01:00:43,021 --> 01:00:44,789
Leftie wyglądał na gotowego
na podróż.

1489
01:00:44,823 --> 01:00:46,626
On o tym nie wie
dom.

1490
01:00:46,691 --> 01:00:48,528
On wie o tym drugim.

1491
01:00:48,561 --> 01:00:50,328
To miejsce jest
w innym imieniu.

1492
01:00:50,362 --> 01:00:51,696
Czy nadal nie znasz ludzi?

1493
01:00:51,730 --> 01:00:53,407
albo, wiesz, nie mogę...
nie możesz z kimś porozmawiać albo...

1494
01:00:53,431 --> 01:00:56,434
Zabiłeś jego syna, Rocco.

1495
01:00:56,468 --> 01:00:58,538
Nie możesz rozmawiać, jak wyjść
tego.

1496
01:00:58,571 --> 01:00:59,539
Hej, przepraszam, przepraszam.

1497
01:00:59,572 --> 01:01:00,805
Wiem, że ci przeszkadzam.

1498
01:01:00,839 --> 01:01:02,584
Po prostu mama chce stek
zaczęło się tak jak teraz

1499
01:01:02,608 --> 01:01:03,818
i ja... nie mogę tego rozjaśnić.

1500
01:01:03,842 --> 01:01:06,144
Czy wcisnąłeś czerwony przycisk?
trzy pieprzone razy?

1501
01:01:06,178 --> 01:01:07,547
Trzy pieprzone razy.

1502
01:01:07,580 --> 01:01:08,713
Rozumiem.

1503
01:01:08,747 --> 01:01:10,315
Jeszcze jedno, tato.

1504
01:01:10,348 --> 01:01:12,150
Nie musisz być
taki kutas.

1505
01:01:12,184 --> 01:01:13,251
Prawda, Roco?

1506
01:01:16,454 --> 01:01:18,089
Ile masz gotówki?

1507
01:01:18,123 --> 01:01:20,192
Wyciągnąłem swój zapas,
może osiem tysięcy.

1508
01:01:20,225 --> 01:01:21,960
Potrzebujesz pieniędzy, które znikną.

1509
01:01:21,993 --> 01:01:23,596
Gdzie ja, kurwa, dostanę
to?

1510
01:01:23,629 --> 01:01:25,197
Jutro zostanie otwarty bank w mieście.

1511
01:01:25,230 --> 01:01:28,166
Mam nieco ponad 100 kawałków
w sejfie.

1512
01:01:31,369 --> 01:01:32,704
Zrobiłbyś to dla mnie?

1513
01:01:33,371 --> 01:01:34,906
Jesteś moim synem.

1514
01:01:35,874 --> 01:01:37,251
A ja nie chcę tu mojej rodziny
cierpieć

1515
01:01:37,275 --> 01:01:38,678
przez twoje gówno.

1516
01:01:40,278 --> 01:01:41,213
Tak, przepraszam, jeszcze jedno.

1517
01:01:41,246 --> 01:01:42,682
Wypierdalaj stąd!

1518
01:01:42,714 --> 01:01:46,117
Proszę, chłopcze, po prostu
tak, kurwa, ruszaj w drogę.

1519
01:01:47,252 --> 01:01:48,286
Cienki.

1520
01:01:51,256 --> 01:01:52,658
Więc, zostaniesz na noc?

1521
01:01:55,393 --> 01:01:57,128
Sprawdzę mięso.

1522
01:02:11,076 --> 01:02:15,046
<i>♪ Weź wstążkę
z moich włosów ♪</i>

1523
01:02:17,449 --> 01:02:22,588
<i>♪ Potrząśnij luźno
i niech spadnie ♪</i>

1524
01:02:23,689 --> 01:02:27,526
<i>♪ Układanie miękkie
na Twojej skórze ♪</i>

1525
01:02:29,828 --> 01:02:33,798
<i>♪ Jak cienie
na ścianie ♪</i>

1526
01:02:35,367 --> 01:02:36,401
Obiad gotowy.

1527
01:02:36,434 --> 01:02:39,971
<i>♪ Chodź i połóż się
u mojego boku ♪</i>

1528
01:02:42,107 --> 01:02:47,145
<i>♪ Do wczesnego ranka
światło ♪</i>

1529
01:02:48,547 --> 01:02:54,853
<i>♪ Zabieram tylko Twój czas ♪</i>

1530
01:02:54,886 --> 01:02:59,525
<i>♪ Pomóż mi przez to przejść
noc ♪</i>

1531
01:03:01,059 --> 01:03:04,664
<i>♪ Nie obchodzi mnie, co jest słuszne
lub źle ♪</i>

1532
01:03:07,399 --> 01:03:11,002
<i>♪ I nie będę próbował
zrozumieć ♪</i>

1533
01:03:13,405 --> 01:03:18,243
<i>♪ Niech diabeł zajmie jutro ♪</i>

1534
01:03:19,477 --> 01:03:24,784
<i>♪ Na dzisiejszy wieczór potrzebuję przyjaciela ♪</i>

1535
01:03:25,785 --> 01:03:29,588
<i>♪ Wczoraj nie żyje
i zniknął ♪</i>

1536
01:03:31,791 --> 01:03:36,094
<i>♪ A jutro jest poza zasięgiem wzroku ♪</i>

1537
01:03:38,430 --> 01:03:42,601
<i>♪ I smutno jest być samemu ♪</i>

1538
01:03:44,269 --> 01:03:47,405
<i>♪ Pomóż mi przez to przejść
noc ♪</i>

1539
01:03:47,439 --> 01:03:49,207
Szczęśliwego Nowego Roku!

1540
01:03:58,216 --> 01:03:59,327
Dom tego faceta
jest cholernie ogromny.

1541
01:03:59,351 --> 01:04:00,852
Mówisz, że co on znowu robi?

1542
01:04:00,885 --> 01:04:03,154
To swego rodzaju wykonawca.

1543
01:04:03,188 --> 01:04:04,188
zapomniałem.

1544
01:04:05,156 --> 01:04:06,124
Starzeję się.

1545
01:04:06,157 --> 01:04:07,892
No wiesz, kurczenie się mózgu.

1546
01:04:07,926 --> 01:04:10,095
Wiesz, tak mówią
nie zdarza się szympansom.

1547
01:04:10,128 --> 01:04:11,162
Małpy się nie starzeją?

1548
01:04:11,196 --> 01:04:11,797
Starzeją się.

1549
01:04:11,930 --> 01:04:12,940
Oni nie są, kurwa, nieśmiertelni.

1550
01:04:12,964 --> 01:04:15,033
Ale ich płat czołowy nie
kurczyć się.

1551
01:04:15,066 --> 01:04:17,202
Nie jestem pewien, jak oni to śledzą
tego.

1552
01:04:17,235 --> 01:04:20,238
To nie tak jak u szympansów
pisać operę czy coś.

1553
01:04:22,340 --> 01:04:23,074
Chodźmy popatrzeć.

1554
01:04:23,108 --> 01:04:24,142
Tak.

1555
01:04:37,255 --> 01:04:39,825
Kto do cholery opuszcza drzwi
otwarte, gdy nie ma ich w domu?

1556
01:04:41,092 --> 01:04:43,294
Ludzie się przenieśli
do tej okolicy.

1557
01:04:44,195 --> 01:04:45,698
Nikogo tu nie ma.

1558
01:04:46,732 --> 01:04:48,868
W porządku, sprawdź szuflady
w sypialni.

1559
01:04:48,900 --> 01:04:49,467
Dobra.

1560
01:04:49,568 --> 01:04:50,902
Dowiedz się, dokąd poszli.

1561
01:04:53,104 --> 01:04:54,104
Co widzisz?

1562
01:04:55,039 --> 01:04:56,307
Biali ludzie.

1563
01:04:56,742 --> 01:04:58,611
Nie możesz się przed nami ukryć!

1564
01:04:59,077 --> 01:05:01,614
Widzimy cię tam,
wy głupcy!

1565
01:05:02,247 --> 01:05:03,248
Odpowiedz, kurwa.

1566
01:05:03,281 --> 01:05:04,315
Naprawdę?

1567
01:05:04,349 --> 01:05:05,359
Widzisz tę rzecz w swojej dłoni?

1568
01:05:05,383 --> 01:05:06,351
Tak.

1569
01:05:06,384 --> 01:05:07,629
To znaczy, że nie masz
martwić się.

1570
01:05:07,653 --> 01:05:08,654
Cześć!

1571
01:05:08,687 --> 01:05:09,655
Jak się mamy?

1572
01:05:09,688 --> 01:05:10,656
- Oh.
- Hej!

1573
01:05:10,689 --> 01:05:11,724
Hej. Cześć!

1574
01:05:11,757 --> 01:05:12,792
Hej, hej, jak się masz?

1575
01:05:12,825 --> 01:05:13,859
Hej. Cześć.

1576
01:05:13,893 --> 01:05:14,426
- Cześć.
- Cześć!

1577
01:05:14,459 --> 01:05:15,861
Przepraszam, że przeszkadzam,

1578
01:05:15,895 --> 01:05:18,062
ale widzieliśmy was jak wchodziliście
podjazd.

1579
01:05:18,096 --> 01:05:19,197
- Tak.
- Tak.

1580
01:05:19,364 --> 01:05:22,167
Krążę tu po domu,
i pomyśleliśmy, że możesz być

1581
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
w kłopoty.

1582
01:05:25,937 --> 01:05:27,372
Jesteśmy tutaj.

1583
01:05:27,405 --> 01:05:30,876
Bo Vincent czasami tak stawia
te światła na timerach.

1584
01:05:30,910 --> 01:05:31,610
Tak.

1585
01:05:31,644 --> 01:05:32,944
I może to być bardzo mylące...

1586
01:05:32,977 --> 01:05:33,546
To jest.

1587
01:05:33,679 --> 01:05:34,446
Dla rodziny i przyjaciół...

1588
01:05:34,479 --> 01:05:35,380
Mówię mu.

1589
01:05:35,413 --> 01:05:36,582
Kiedy przybędą do miasta.

1590
01:05:36,615 --> 01:05:37,692
- Tak, tak.
- Zawsze powtarzam Garrisonowi...

1591
01:05:37,716 --> 01:05:39,026
Nie, ona zawsze powtarza,
ona cały czas mówi,

1592
01:05:39,050 --> 01:05:41,352
ona mówi: „Mam na myśli, jak do cholery
są przyjaciółmi Vincenta”

1593
01:05:41,386 --> 01:05:44,222
albo rodzina wymyśli, jak to zrobić
do pracy przy telewizorze itp

1594
01:05:44,255 --> 01:05:45,457
z tymi wszystkimi cholernymi timerami?

1595
01:05:45,490 --> 01:05:46,391
On sprawia, że ​​jest to niemożliwe.

1596
01:05:46,424 --> 01:05:47,091
To niemożliwe.

1597
01:05:47,125 --> 01:05:47,893
To... to...

1598
01:05:48,059 --> 01:05:49,069
- To właśnie mówię.
- No cóż, ja też mówię...

1599
01:05:49,093 --> 01:05:49,695
Jest wyłączone.

1600
01:05:49,728 --> 01:05:50,696
Mówię: „Vincent”.

1601
01:05:50,729 --> 01:05:51,797
Wincenty, tak.

1602
01:05:51,831 --> 01:05:53,340
„Nie masz
martwić się włamywaczami.”

1603
01:05:53,364 --> 01:05:54,600
Tak.

1604
01:05:54,633 --> 01:05:55,467
Będziemy obserwować to miejsce
dla ciebie.

1605
01:05:55,500 --> 01:05:56,434
Nie. Nie, nie, zawsze jesteśmy w domu.

1606
01:05:56,468 --> 01:05:57,908
To znaczy, idziemy do klubu,
oczywiście.

1607
01:05:57,937 --> 01:05:59,481
Ale przez większość czasu
jesteśmy tylko parą

1608
01:05:59,505 --> 01:06:00,405
kanapowych ziemniaków.

1609
01:06:00,438 --> 01:06:01,483
- Czyż nie prawda, kochanie?
- Tak.

1610
01:06:01,507 --> 01:06:02,851
Ale wiesz co?
Nigdy nas tym nie zajmuje.

1611
01:06:02,875 --> 01:06:03,475
Nigdy tak nie jest.

1612
01:06:03,509 --> 01:06:04,309
- Tak.
- Ha!

1613
01:06:04,342 --> 01:06:05,310
Nie... ani razu.

1614
01:06:05,343 --> 01:06:06,110
- Oh.
- Tak.

1615
01:06:06,144 --> 01:06:06,879
Hm, to miło.

1616
01:06:06,912 --> 01:06:07,445
Czy to jest?

1617
01:06:07,479 --> 01:06:08,814
Dlatego my...

1618
01:06:09,447 --> 01:06:11,149
Dlatego przyjechaliśmy.

1619
01:06:11,182 --> 01:06:12,193
- Jesteśmy tutaj.
- Żeby się przywitać.

1620
01:06:12,217 --> 01:06:13,284
- Cześć.
- Hej.

1621
01:06:13,318 --> 01:06:14,319
Cześć?

1622
01:06:14,352 --> 01:06:15,320
- I wiem, że to wyśledziłeś.
- Hej.

1623
01:06:15,353 --> 01:06:16,531
- Przyniosłem ciasteczka.
- Daj mu trochę.

1624
01:06:16,555 --> 01:06:17,833
- Oh. Oh. Oh.
- Oboje powinniście spróbować.

1625
01:06:17,857 --> 01:06:19,123
- Pospiesz się.
- Widzę.

1626
01:06:19,157 --> 01:06:20,468
- Daj to dużemu.
- Mam wrażenie, że on...

1627
01:06:20,492 --> 01:06:22,236
- Wiedziałem, że jesteś facetem od ciasteczek.
- Krąży tam.

1628
01:06:22,260 --> 01:06:22,895
- On jest krążący.
- Tak.

1629
01:06:22,928 --> 01:06:23,461
Och, mój.

1630
01:06:23,495 --> 01:06:24,730
Tak, więc, uh,

1631
01:06:24,763 --> 01:06:26,899
mm, wiesz gdzie on jest?

1632
01:06:26,932 --> 01:06:28,075
No cóż, wiesz,
zawsze idą w górę

1633
01:06:28,099 --> 01:06:29,343
do wiejskiego domu
na Nowy Rok.

1634
01:06:29,367 --> 01:06:30,377
- Jasne.
- Cóż, to jest... to jest...

1635
01:06:30,401 --> 01:06:31,503
Tak.

1636
01:06:31,537 --> 01:06:35,240
To ogromne rozczarowanie,
ponieważ, uh, mieliśmy...

1637
01:06:35,273 --> 01:06:36,551
Bardzo chcieliśmy go zaskoczyć.

1638
01:06:36,575 --> 01:06:37,141
O nie!

1639
01:06:37,175 --> 01:06:38,276
Oh!

1640
01:06:38,309 --> 01:06:40,011
Oh!

1641
01:06:40,044 --> 01:06:41,112
Hej.

1642
01:06:41,279 --> 01:06:43,290
Ty... nie doszłoby do tego
mieć może adres lub...

1643
01:06:43,314 --> 01:06:44,182
Adres.

1644
01:06:44,315 --> 01:06:45,494
Hm, zrobimy to
napraw ten problem już teraz.

1645
01:06:45,518 --> 01:06:46,728
Zrobię ci coś lepszego
niż adres.

1646
01:06:46,752 --> 01:06:49,053
Chłopcy, myślę, że właśnie uratowałem
wszystkim Nowy Rok,

1647
01:06:49,087 --> 01:06:49,622
i twoja niespodzianka.

1648
01:06:49,655 --> 01:06:50,856
Poczekaj chwilę.

1649
01:06:50,890 --> 01:06:51,422
Nie.

1650
01:06:51,456 --> 01:06:52,423
Tak.

1651
01:06:52,457 --> 01:06:53,324
Nie.

1652
01:06:53,358 --> 01:06:53,993
Kiedy on to robi...

1653
01:06:54,058 --> 01:06:55,493
Och, tak.

1654
01:06:55,528 --> 01:06:56,194
Nie.

1655
01:06:56,227 --> 01:06:56,996
Tak.

1656
01:06:57,028 --> 01:06:57,830
To jest tak.

1657
01:06:57,863 --> 01:06:59,598
Zakopać!

1658
01:06:59,632 --> 01:07:01,132
Bo mam dla ciebie niespodziankę.

1659
01:07:02,467 --> 01:07:05,470
Mały sekret na ten temat
ciasteczka.

1660
01:07:06,371 --> 01:07:07,606
Hmm.

1661
01:07:07,640 --> 01:07:08,950
Robi się je na bazie soku pomarańczowego
zamiast cukru.

1662
01:07:08,974 --> 01:07:09,974
O mój Boże.

1663
01:07:11,276 --> 01:07:12,110
Och, sprytny.

1664
01:07:12,277 --> 01:07:13,387
- Możesz powiedzieć.
- Możesz w to uwierzyć?

1665
01:07:13,411 --> 01:07:14,412
- Nie.
- Tak.

1666
01:07:14,445 --> 01:07:15,881
Smakuje dokładnie tak samo.

1667
01:07:15,915 --> 01:07:16,481
NIE.

1668
01:07:16,515 --> 01:07:17,816
Nie, nie mam.

1669
01:07:17,850 --> 01:07:19,661
Ale proszę, nie mów nikomu,
albo będę musiał cię zabić.

1670
01:07:19,685 --> 01:07:21,185
Nie, kochanie,
to trochę agresywne.

1671
01:07:21,219 --> 01:07:22,664
- Będę musiał cię zabić.
- Co jesteś, szalony?

1672
01:07:22,688 --> 01:07:24,255
Wiedzą. żartuję.
Wiedzą.

1673
01:07:24,289 --> 01:07:25,524
Cóż, nazywam cię oni.

1674
01:07:25,558 --> 01:07:26,659
To niegrzeczne.

1675
01:07:26,692 --> 01:07:27,425
Jakie są wasze imiona?

1676
01:07:27,458 --> 01:07:28,493
ja nigdy...

1677
01:07:28,527 --> 01:07:30,061
Nigdy nie dałem ci szansy
mi powiedzieć.

1678
01:07:33,866 --> 01:07:35,233
Rogera.

1679
01:07:35,266 --> 01:07:37,536
Rogerze, prawda.

1680
01:07:38,537 --> 01:07:39,470
I... a Twoje?

1681
01:07:39,505 --> 01:07:40,338
Hmm?

1682
01:07:40,371 --> 01:07:41,172
Twoje... Twoje imię.

1683
01:07:41,205 --> 01:07:42,205
Jak masz na imię?

1684
01:07:42,908 --> 01:07:44,610
Oh.

1685
01:07:45,410 --> 01:07:46,645
Rogera.

1686
01:07:47,178 --> 01:07:48,212
Rogera?

1687
01:07:48,246 --> 01:07:49,014
Tak.

1688
01:07:49,213 --> 01:07:51,984
Garnizon,
obaj mają to samo imię!

1689
01:07:52,017 --> 01:07:53,595
- Czy to nie urocze?
- Przestań. Przestań. Przestań.

1690
01:07:53,619 --> 01:07:54,753
Wiesz co?

1691
01:07:54,787 --> 01:07:57,288
Założę się, że dlatego tacy są
wyjątkowi przyjaciele.

1692
01:07:57,322 --> 01:07:59,490
Gdzie do cholery jest ta mapa?

1693
01:07:59,525 --> 01:08:01,459
Cóż,
sprawdziłeś szufladę?

1694
01:08:01,492 --> 01:08:02,661
Szuflady.

1695
01:08:02,695 --> 01:08:04,697
Szuflada, tam
pod tosterem.

1696
01:08:04,730 --> 01:08:05,698
Dlatego jesteśmy małżeństwem.

1697
01:08:05,731 --> 01:08:07,833
Za to kocham tę kobietę.

1698
01:08:07,866 --> 01:08:08,867
Chłopcy.

1699
01:08:08,901 --> 01:08:13,204
Co mamy tutaj
jest bardzo szczegółowy

1700
01:08:13,237 --> 01:08:14,339
mapa topograficzna.

1701
01:08:14,372 --> 01:08:15,741
Bum. Bum. Bum.

1702
01:08:15,774 --> 01:08:16,775
Powiem ci co?

1703
01:08:16,809 --> 01:08:19,044
Nigdy byśmy nie znaleźli
miejsce, jeśli DJ. . .

1704
01:08:19,078 --> 01:08:19,845
Mhm.

1705
01:08:19,979 --> 01:08:21,056
Nie wysłałem tej mapy.

1706
01:08:21,080 --> 01:08:22,413
To mądry dzieciak.

1707
01:08:22,447 --> 01:08:23,515
Bardzo mądry.

1708
01:08:23,549 --> 01:08:24,989
I jest mu bardzo dobrze
internet.

1709
01:08:25,017 --> 01:08:26,017
- Tak.
- Tak.

1710
01:08:26,184 --> 01:08:26,952
Nie mogę rzucać piłką, jeśli ty
wiem co mówię.

1711
01:08:26,986 --> 01:08:28,587
- Garnizon.
- Kochanie, ja tylko...

1712
01:08:28,621 --> 01:08:29,664
- Przestań.
- Mówię tylko, że jest mądry.

1713
01:08:29,688 --> 01:08:30,966
To wszystko.
To wszystko, co mówię.

1714
01:08:30,990 --> 01:08:32,357
Dobra.

1715
01:08:32,390 --> 01:08:33,892
To nas uratuje
tyle czasu.

1716
01:08:33,926 --> 01:08:36,061
Tak. Tak. powinniśmy...
W takim razie chyba powinniśmy już iść...

1717
01:08:36,095 --> 01:08:37,529
- Jesteś pewien?
- Nie. Mam trochę...

1718
01:08:37,563 --> 01:08:38,840
Mam kilka ribeyes
w zamrażarce.

1719
01:08:38,864 --> 01:08:40,075
Mogę je wrzucić
w kuchence mikrofalowej,

1720
01:08:40,099 --> 01:08:40,966
połóż je na grillu.

1721
01:08:41,000 --> 01:08:42,109
- Ach! Nie, my...
- Czy to prawda?

1722
01:08:42,133 --> 01:08:43,310
- Powinniśmy... tak, um...
- Mam plamiaka.

1723
01:08:43,334 --> 01:08:44,335
Czy to sprawia, że ​​jest w porządku?

1724
01:08:44,369 --> 01:08:45,780
ja nie...
Nie wiem, co to jest.

1725
01:08:45,804 --> 01:08:46,905
To ryba.

1726
01:08:46,939 --> 01:08:48,016
Mam trochę strat,
jeśli jesteś tym zainteresowany.

1727
01:08:48,040 --> 01:08:50,009
Po prostu nie chcesz iść
na pusty żołądek?

1728
01:08:50,042 --> 01:08:51,042
NIE?

1729
01:08:52,978 --> 01:08:55,246
Idź uważaj
tych dwóch idiotów.

1730
01:08:55,279 --> 01:08:56,682
Co?

1731
01:08:56,715 --> 01:08:58,459
Myślałem, że nie powinieneś
zabić ludzi, których nie znasz.

1732
01:08:58,483 --> 01:09:02,453
Sklasyfikowałbym te rzeczy
jako konieczność zabicia.

1733
01:09:04,857 --> 01:09:06,491
O cholera.

1734
01:09:06,525 --> 01:09:08,027
Upuściłem Glocka.

1735
01:09:10,328 --> 01:09:11,496
Co?

1736
01:09:11,530 --> 01:09:13,065
Nie wiem. I...

1737
01:09:13,098 --> 01:09:14,943
Ja... myślałem, że to mam,
Musiałem to upuścić.

1738
01:09:14,967 --> 01:09:15,500
Jezus!

1739
01:09:15,534 --> 01:09:17,235
Jezu. Pierdolić!

1740
01:09:17,268 --> 01:09:18,503
Och, dobrze.

1741
01:09:18,537 --> 01:09:20,417
Myślałam, że będziemy mieć
gonić za tobą.

1742
01:09:20,773 --> 01:09:23,142
To było w poduszkach kanapy.

1743
01:09:23,174 --> 01:09:24,043
Dziękuję.

1744
01:09:24,175 --> 01:09:24,977
Bracie, nie chcesz
bez tego wyjdź z domu,

1745
01:09:25,010 --> 01:09:26,010
mam rację?

1746
01:09:26,679 --> 01:09:27,789
Nie potrzebujesz
chronić siebie

1747
01:09:27,813 --> 01:09:28,479
przeciwko rabusiom tutaj.

1748
01:09:28,514 --> 01:09:29,648
Tak.

1749
01:09:29,682 --> 01:09:31,150
To nie jest to miasto.

1750
01:09:31,182 --> 01:09:32,718
Wy dwoje jesteście tacy mili.

1751
01:09:32,751 --> 01:09:34,553
Powiedz,
myślisz, że byłoby w porządku, gdyby Rog

1752
01:09:34,586 --> 01:09:36,588
wskoczyłem z powrotem do środka z tobą
skorzystać z łazienki

1753
01:09:36,622 --> 01:09:37,656
zanim wyruszyliśmy w drogę?

1754
01:09:37,690 --> 01:09:38,791
Powiedz to, Rogers.

1755
01:09:38,824 --> 01:09:40,467
Słuchaj, jest wystarczająca presja
na świecie.

1756
01:09:40,491 --> 01:09:41,803
Nie potrzebujesz nic dodatkowego
na pęcherzu.

1757
01:09:41,827 --> 01:09:42,561
- Mam rację?
- Tak.

1758
01:09:42,594 --> 01:09:43,629
- W porządku.
- Taki miły.

1759
01:09:43,662 --> 01:09:44,630
A oni po prostu
wyremontował łazienkę.

1760
01:09:44,663 --> 01:09:45,798
Tak, tak, tak.

1761
01:09:45,831 --> 01:09:47,142
Będziesz miał
aby dać nam znać, co myślisz

1762
01:09:47,166 --> 01:09:47,700
swojego bidetu.

1763
01:09:47,866 --> 01:09:48,801
- Oh!
- Oh! Och, dobrze. Dobry.

1764
01:09:48,834 --> 01:09:51,804
Dobrze, dobrze. Tak.

1765
01:09:52,203 --> 01:09:53,782
- Chodźmy, dzieciaku.
- Musisz jechać przed podróżą.

1766
01:09:53,806 --> 01:09:55,674
Och, ale ty nie chcesz iść
w długą podróż.

1767
01:09:55,708 --> 01:09:57,142
Podnieś to okno.

1768
01:09:57,176 --> 01:09:58,887
- Zimno tu, mam rację?
- Tak. Hej, nie bierz tego na zawsze.

1769
01:09:58,911 --> 01:10:00,387
Och, nie wiesz
gdzie się zatrzymujesz.

1770
01:10:00,411 --> 01:10:01,714
Oh.

1771
01:10:01,747 --> 01:10:02,581
Czasami się zatrzymujesz
we włoskiej restauracji,

1772
01:10:02,681 --> 01:10:03,549
może trochę piccata cielęcego,
wiesz?

1773
01:10:03,582 --> 01:10:04,850
Co to jest?

1774
01:10:04,883 --> 01:10:05,927
Cóż, to jest... cóż,
to jest cielę.

1775
01:10:05,951 --> 01:10:07,461
Nie będę cię okłamywać.
To trochę...

1776
01:10:07,485 --> 01:10:08,821
- Och.
- To niewłaściwe.

1777
01:10:08,854 --> 01:10:09,854
ja...

1778
01:10:40,351 --> 01:10:41,754
Cześć, kochanie.

1779
01:10:41,787 --> 01:10:42,955
Och, tak.

1780
01:10:42,988 --> 01:10:45,224
Wszystko w porządku?

1781
01:10:45,256 --> 01:10:46,525
Hmm?

1782
01:10:47,526 --> 01:10:51,462
Wiem, że to dziwne
wszyscy tutaj,

1783
01:10:51,496 --> 01:10:55,868
i przepraszam, jeśli byłem,
Nie wiem, dziwnie się zachowuję

1784
01:10:55,901 --> 01:10:56,901
czy cokolwiek...

1785
01:10:58,103 --> 01:10:59,437
ale kocham cię...

1786
01:11:01,140 --> 01:11:02,674
i potrzebuję cię.

1787
01:11:03,374 --> 01:11:05,744
Szanuję cię.

1788
01:11:05,778 --> 01:11:06,779
I chcę ciebie.

1789
01:11:12,251 --> 01:11:13,652
Ruth mówi, że cię nie znam.

1790
01:11:17,623 --> 01:11:18,824
Ale tak.

1791
01:11:27,599 --> 01:11:29,902
Wiem dokładnie
z czym ja się pierdolę.

1792
01:11:52,356 --> 01:11:53,659
Uch.

1793
01:12:39,838 --> 01:12:40,838
Hej!

1794
01:12:44,475 --> 01:12:45,409
O nie.

1795
01:12:45,443 --> 01:12:46,511
Odłóż, kurwa, broń!

1796
01:12:46,545 --> 01:12:48,247
Co? Co?

1797
01:12:48,280 --> 01:12:49,715
Usiąść!

1798
01:13:03,962 --> 01:13:05,264
Jest w porządku.

1799
01:13:11,203 --> 01:13:13,105
Czekaj, gdzie jest Rocco?

1800
01:13:13,138 --> 01:13:14,773
Cóż, to zabawne. To jest...

1801
01:13:14,806 --> 01:13:16,575
Właśnie o to mi chodziło
powiedzieć.

1802
01:13:18,543 --> 01:13:20,812
W porządku,
nie róbmy nic głupiego.

1803
01:13:20,846 --> 01:13:22,347
Za późno na to.

1804
01:13:24,616 --> 01:13:25,784
Wow, Vin.

1805
01:13:25,817 --> 01:13:26,985
Długo.

1806
01:13:28,654 --> 01:13:30,822
Patrzę na ciebie,
Widzę, ile mam lat.

1807
01:13:33,125 --> 01:13:36,695
Ile whisky dajesz
Ruthie miała tak zemdleć?

1808
01:13:36,728 --> 01:13:37,728
Kto to zrobił?

1809
01:13:38,462 --> 01:13:40,632
Kwarta, galon?

1810
01:13:41,833 --> 01:13:42,968
Połowa, uchwyt, co?

1811
01:13:43,001 --> 01:13:44,036
Kim są ci ludzie?

1812
01:13:44,937 --> 01:13:46,505
Jestem Lewy.

1813
01:13:46,538 --> 01:13:48,674
Musiałeś słyszeć swojego ojca
porozmawiaj o mnie.

1814
01:13:50,375 --> 01:13:51,643
Nie.

1815
01:13:52,244 --> 01:13:53,254
Cóż, zastanawiasz się
co jeszcze mógłby

1816
01:13:53,278 --> 01:13:54,046
opuściłem.

1817
01:13:54,079 --> 01:13:55,013
Rzuć tę pieprzoną broń!

1818
01:13:55,047 --> 01:13:55,614
Roco.

1819
01:13:55,647 --> 01:13:56,181
Rzuć to!

1820
01:13:56,214 --> 01:13:57,481
Roco, nie!

1821
01:13:58,784 --> 01:14:01,053
Hej, uh, Lonnie.

1822
01:14:01,086 --> 01:14:02,154
Tak?

1823
01:14:02,187 --> 01:14:05,424
Ten morderczy syn
suka mnie postrzeliła,

1824
01:14:05,456 --> 01:14:08,293
i szczerze mówiąc, mam to gdzieś
jeśli to zrobi,

1825
01:14:08,327 --> 01:14:09,661
rozwal mu mózg,

1826
01:14:09,695 --> 01:14:13,098
potem zabij wszystkich
w tym domu jeden po drugim, OK?

1827
01:14:13,131 --> 01:14:14,465
Zrobię.

1828
01:14:14,498 --> 01:14:16,644
Może najlepiej zacznij od wybuchu
twarz tego dzieciaka...

1829
01:14:16,668 --> 01:14:18,770
- tylko po to, żeby złożyć oświadczenie.
- Masz to.

1830
01:14:18,804 --> 01:14:20,939
Och, niebo!
Odłóż tę pieprzoną broń.

1831
01:14:22,240 --> 01:14:23,542
Usiąść!

1832
01:14:24,376 --> 01:14:25,844
Obok dziewczyny.

1833
01:14:26,578 --> 01:14:28,289
Próbował zabić moją dziewczynę.
Próbował zabić moje dziecko.

1834
01:14:28,313 --> 01:14:29,848
Zamknąć się!

1835
01:14:29,881 --> 01:14:31,783
To nie czas na rozmowy,
Roco.

1836
01:14:34,353 --> 01:14:36,521
To nie była nasza wina,
Panie Hannigan.

1837
01:14:36,555 --> 01:14:37,689
Słyszę cię.

1838
01:14:38,523 --> 01:14:39,958
Czego od nas chcesz?

1839
01:14:41,026 --> 01:14:43,228
Czy to twój pierwszy raz?
trzymany na muszce?

1840
01:14:43,261 --> 01:14:44,563
Zostaw ich w spokoju.

1841
01:14:46,131 --> 01:14:47,699
I gdzie do cholery jesteśmy?

1842
01:14:50,235 --> 01:14:52,771
Gdyby tak nie było
za to bardzo szczegółowe

1843
01:14:52,804 --> 01:14:54,039
mapa topograficzna,

1844
01:14:54,072 --> 01:14:56,875
To znaczy, nie mielibyśmy
tutaj przez co najmniej kolejny tydzień.

1845
01:14:56,908 --> 01:14:58,076
Spójrz na tę rzecz.

1846
01:14:58,110 --> 01:15:00,779
Tak, było napisane, żeby skręcić w lewo
na orzeszniku kudłatym.

1847
01:15:00,812 --> 01:15:01,923
- To było dziwnie specyficzne.
- Pieprzyć to.

1848
01:15:01,947 --> 01:15:04,783
Hej, Jezu, chłopaki,
wyłącz te cholerne światła.

1849
01:15:04,816 --> 01:15:05,851
Jezu!

1850
01:15:07,386 --> 01:15:08,720
Hej, Ruthie.

1851
01:15:09,321 --> 01:15:11,123
To było naprawdę dobre Ziti
wczoraj.

1852
01:15:11,156 --> 01:15:12,557
O mój Boże.

1853
01:15:13,825 --> 01:15:14,960
Czy wszyscy umrzemy?

1854
01:15:14,993 --> 01:15:16,328
Musisz się uspokoić, mamo.

1855
01:15:16,361 --> 01:15:17,829
O mój Boże, proszę.

1856
01:15:17,863 --> 01:15:19,707
- No daj spokój, to moje dziecko.
- Musisz...

1857
01:15:19,731 --> 01:15:20,908
Proszę, mam na myśli to
to wszystko co mam.

1858
01:15:20,932 --> 01:15:22,534
Trzeba wziąć głęboki oddech,
Litość.

1859
01:15:22,567 --> 01:15:24,169
Powiedz mu, żeby nie krzywdził Rocco.

1860
01:15:24,202 --> 01:15:25,404
Proszę.

1861
01:15:25,437 --> 01:15:27,272
Wiesz, prawie
nie zamierzałem tu wychodzić.

1862
01:15:27,305 --> 01:15:29,341
Starzejesz się, nic na to nie poradzisz
ale bądź bardziej selektywny

1863
01:15:29,374 --> 01:15:31,343
o czasie, który Ci pozostał.

1864
01:15:31,376 --> 01:15:32,911
Więc dlaczego tu jesteś?

1865
01:15:34,046 --> 01:15:36,181
Ponieważ zdecydowałem wybiórczo

1866
01:15:36,214 --> 01:15:38,283
że niektórzy ludzie to zrobią
umrzeć przez to.

1867
01:15:38,316 --> 01:15:40,118
O mój Boże.

1868
01:15:40,152 --> 01:15:42,187
Przysięgam na Boga, przepraszam.

1869
01:15:42,220 --> 01:15:43,922
Lewy, ja... wiesz?

1870
01:15:43,955 --> 01:15:45,490
Oczywiście, że tak.

1871
01:15:45,525 --> 01:15:47,893
Ale nie masz pojęcia, co to jest
chciałbym stracić syna.

1872
01:15:50,128 --> 01:15:51,630
Mam wrażenie, że zostałeś wymazany.

1873
01:15:52,597 --> 01:15:54,633
Rozmnażanie gatunku.

1874
01:15:55,233 --> 01:15:56,101
Cóż, proszę bardzo.

1875
01:15:56,134 --> 01:15:57,537
Ten dzieciak to rozumie.

1876
01:15:59,571 --> 01:16:02,607
Mówię o kutasie i jajach
i jajka, dzieciaku.

1877
01:16:02,641 --> 01:16:04,109
Człowiek chce żyć wiecznie.

1878
01:16:04,142 --> 01:16:06,011
Jest tylko jeden sposób
że może to zrobić.

1879
01:16:06,945 --> 01:16:07,946
Musi mieć syna.

1880
01:16:08,113 --> 01:16:10,816
Leftie, znasz Johnniego
nie zaatakowałby jej tak po prostu.

1881
01:16:12,384 --> 01:16:14,386
Wiesz, że był powód.

1882
01:16:16,588 --> 01:16:19,191
Więc co mówisz
czy to moja wina?

1883
01:16:19,224 --> 01:16:20,526
Och, prawda.

1884
01:16:20,560 --> 01:16:22,594
Uh, moja pamięć jest trochę zawodna.

1885
01:16:23,529 --> 01:16:26,431
Więc tak, może, uh, jasne,
jest szansa

1886
01:16:26,465 --> 01:16:28,166
że odegrałem małą rolę
w tym.

1887
01:16:30,536 --> 01:16:31,036
Hej.

1888
01:16:31,069 --> 01:16:32,069
Hej, Pop.

1889
01:16:38,076 --> 01:16:40,212
Cóż, nie dotykasz
twoje lody.

1890
01:16:40,245 --> 01:16:41,346
Mam karmel.

1891
01:16:41,379 --> 01:16:42,981
Mam, uh, Jimmy'ego.

1892
01:16:43,014 --> 01:16:44,049
Nie. Dziękuję, Pop.

1893
01:16:44,082 --> 01:16:44,649
Mam orzechy włoskie.

1894
01:16:44,683 --> 01:16:45,383
Wiem, że lubisz orzechy włoskie.

1895
01:16:45,417 --> 01:16:46,251
Wszyscy tak robią.

1896
01:16:46,284 --> 01:16:47,686
Nic mi nie jest, tato. Dzięki.

1897
01:16:52,390 --> 01:16:54,059
Czy masz kłopoty?

1898
01:16:54,092 --> 01:16:55,561
Nie, to nic takiego,
Wyskakuje.

1899
01:16:57,429 --> 01:16:58,864
W porządku, Johnnie.

1900
01:17:00,665 --> 01:17:02,734
Tak,
zdobyłeś moją niepodzielną uwagę.

1901
01:17:07,239 --> 01:17:08,707
Hmm...

1902
01:17:10,510 --> 01:17:13,345
Pamiętaj, uh, Marina,
uh, dziewczyna z którą byłem?

1903
01:17:14,679 --> 01:17:17,182
Trudno nadążyć
twoich dziewczyn.

1904
01:17:17,215 --> 01:17:18,416
Pomóż mi.

1905
01:17:19,317 --> 01:17:20,185
Włoska gal.

1906
01:17:20,218 --> 01:17:21,153
Pielęgniarka.

1907
01:17:21,186 --> 01:17:22,654
Naprawdę uroczy akcent.

1908
01:17:22,687 --> 01:17:23,255
Ładny.

1909
01:17:23,288 --> 01:17:23,922
Jasne.

1910
01:17:23,955 --> 01:17:25,423
I co z tego?

1911
01:17:26,791 --> 01:17:27,926
Uch...

1912
01:17:28,727 --> 01:17:31,062
Więc rzuciłem ją rok temu.

1913
01:17:31,096 --> 01:17:32,964
Chciała, hm, dzieci.

1914
01:17:34,567 --> 01:17:36,569
Włoszki takie są.

1915
01:17:36,602 --> 01:17:37,836
Tak.

1916
01:17:37,869 --> 01:17:39,938
Ja też chciałam mieć dziecko.

1917
01:17:39,971 --> 01:17:41,239
Cóż, to wspaniała wiadomość.

1918
01:17:41,273 --> 01:17:42,642
Oboje chcieliście mieć dziecko.

1919
01:17:43,441 --> 01:17:45,076
To dobrze, prawda?

1920
01:17:45,110 --> 01:17:46,579
Tak, z wyjątkiem, uh...

1921
01:17:47,613 --> 01:17:50,650
Ja... ja, um,
Nie mogłem zajść w ciążę.

1922
01:17:51,416 --> 01:17:53,553
Cóż, musisz próbować dalej.

1923
01:17:53,586 --> 01:17:55,555
Mam na myśli,
to nie może być aż tak ciężka praca.

1924
01:17:56,154 --> 01:17:56,721
- Pospiesz się.
- Tak.

1925
01:17:56,755 --> 01:17:57,989
Zgłosisz się na ochotnika, dobrze?

1926
01:17:58,023 --> 01:17:58,890
Tak.

1927
01:17:58,924 --> 01:18:00,258
Ja...

1928
01:18:02,961 --> 01:18:04,530
Nie mogę mieć dzieci.

1929
01:18:08,066 --> 01:18:09,734
Więc, uh...

1930
01:18:09,768 --> 01:18:10,502
Tak, przepraszam.

1931
01:18:10,536 --> 01:18:12,404
Ja... ja... ja... ja, wiesz...

1932
01:18:13,805 --> 01:18:15,183
Pieprzona żywność przetworzona
czy coś?

1933
01:18:15,207 --> 01:18:16,609
Nie wiem.

1934
01:18:16,642 --> 01:18:17,642
To znaczy...

1935
01:18:20,212 --> 01:18:21,581
powiedz coś, tato.

1936
01:18:25,551 --> 01:18:27,452
Co to jest?
Coś jak homoseksualizm czy coś?

1937
01:18:31,256 --> 01:18:32,824
Nie.

1938
01:18:33,925 --> 01:18:35,293
Kurwa, tato.

1939
01:18:35,327 --> 01:18:36,895
To nie jest kwestia homo.

1940
01:18:36,928 --> 01:18:37,729
Dobra?

1941
01:18:37,762 --> 01:18:38,930
Lubię kobiety.

1942
01:18:38,964 --> 01:18:39,831
Nie wiem.

1943
01:18:39,965 --> 01:18:42,100
Mówisz mi, że to masz
Włoska dziewczyna

1944
01:18:42,133 --> 01:18:43,703
i nie możesz jej mocniej zmusić?

1945
01:18:44,336 --> 01:18:45,647
Nie, robię się twardy
jako pieprzony kij bilardowy.

1946
01:18:45,671 --> 01:18:47,215
To nie jest...
Nie o to tu chodzi, tato.

1947
01:18:47,239 --> 01:18:50,008
Moja... moja pieprzona sperma
nie działaj.

1948
01:18:52,077 --> 01:18:53,178
Puste miejsca, pop.

1949
01:18:53,211 --> 01:18:54,647
Strzelam, kurwa, ślepakami.

1950
01:18:59,985 --> 01:19:00,952
No to co?

1951
01:19:00,986 --> 01:19:02,954
Czy już czas, żebyś zaczął?
ssać kutasa?

1952
01:19:02,988 --> 01:19:05,066
To znaczy, o co... o co chodzi
posiadania jaj, jeśli jesteś...

1953
01:19:05,090 --> 01:19:06,358
Jeśli będziesz mężczyzną?

1954
01:19:07,859 --> 01:19:09,403
Jak kurwa powiesz
to do mnie?

1955
01:19:09,427 --> 01:19:10,929
Przychodzę do ciebie.

1956
01:19:10,962 --> 01:19:12,497
Jestem twoim pieprzonym synem.

1957
01:19:13,431 --> 01:19:15,243
Johnnie, jesteś... jesteś tym jedynym
to nie może być trudne.

1958
01:19:15,267 --> 01:19:17,002
Robisz ze mnie dupka?

1959
01:19:17,035 --> 01:19:18,470
Teraz jestem dupkiem?

1960
01:19:19,437 --> 01:19:21,206
Wyrywasz mi serce.

1961
01:19:21,840 --> 01:19:24,009
Mówisz mi, że jesteś
to będzie koniec

1962
01:19:24,042 --> 01:19:25,578
nazwiska mojej rodziny?

1963
01:19:31,349 --> 01:19:32,984
Wypierdalaj z mojego domu.

1964
01:19:38,290 --> 01:19:41,359
Więc rozumiem tę wiadomość
które ma Rocco

1965
01:19:41,393 --> 01:19:43,562
zabił mojego jedynego syna.

1966
01:19:43,596 --> 01:19:46,831
I to ostatnia rozmowa
które przeżyliśmy razem,

1967
01:19:46,865 --> 01:19:49,901
co było najniższym punktem
całego naszego związku...

1968
01:19:52,370 --> 01:19:54,172
A teraz znowu mnie nakręcasz.

1969
01:19:55,440 --> 01:19:57,242
Lonnie, weź ten kawałek
gówna na zewnątrz

1970
01:19:57,275 --> 01:20:00,211
i zobacz, czy nie pomyliły się trzy
może mieć rację.

1971
01:20:00,245 --> 01:20:01,246
Dobra.

1972
01:20:01,813 --> 01:20:03,048
Nie, Roco, nie.

1973
01:20:03,081 --> 01:20:04,081
Jest w porządku.

1974
01:20:04,517 --> 01:20:05,584
Nie, poczekaj.

1975
01:20:06,552 --> 01:20:08,987
Vin zadecyduje, kto odejdzie
pierwszy.

1976
01:20:12,924 --> 01:20:14,560
Cóż, chodźmy ze mną.

1977
01:20:15,795 --> 01:20:17,530
Ale chcę, żebyś to zrobił.

1978
01:20:18,597 --> 01:20:19,765
Jeszcze nie.

1979
01:20:21,499 --> 01:20:23,569
Tutaj ułatwię to
dla ciebie.

1980
01:20:24,469 --> 01:20:27,707
Jak tam widzę,
masz o jedną żonę za dużo.

1981
01:20:27,740 --> 01:20:28,740
Czekać!

1982
01:20:29,207 --> 01:20:30,075
Nie pozwól mi wybierać.

1983
01:20:30,108 --> 01:20:31,009
Wybiorę oba.

1984
01:20:31,042 --> 01:20:32,077
Zatrzymywać się.

1985
01:20:32,110 --> 01:20:33,144
W porządku.

1986
01:20:34,179 --> 01:20:35,748
Przykro mi, Ruth.

1987
01:20:36,649 --> 01:20:38,016
Co?

1988
01:20:38,584 --> 01:20:40,151
Och, daj spokój, naprawdę?

1989
01:20:40,653 --> 01:20:41,687
Co?

1990
01:20:41,721 --> 01:20:42,354
Poczekaj chwilę.

1991
01:20:42,487 --> 01:20:43,955
Lonnie, pierwszy Ruthie.
Pospiesz się.

1992
01:20:43,988 --> 01:20:46,067
Tak, czy nie mógłbyś po prostu,
jakby trochę to rozciągnęło?

1993
01:20:46,091 --> 01:20:47,158
Chodźmy, pani. Pospiesz się.

1994
01:20:47,192 --> 01:20:48,293
- Jezus.
- Nie, nie, nie, nie.

1995
01:20:48,326 --> 01:20:49,260
Mamo, nie idziesz.

1996
01:20:49,294 --> 01:20:50,529
Twój ojciec dokonał wyboru.

1997
01:20:50,563 --> 01:20:52,063
- Proszę.
- Roco!

1998
01:20:52,097 --> 01:20:53,733
Okaż mu szacunek, jaki on ma
zasługuje.

1999
01:20:54,700 --> 01:20:56,034
Proszę.

2000
01:21:00,539 --> 01:21:01,139
A co jeśli...

2001
01:21:01,272 --> 01:21:02,842
A co jeśli... w porządku?

2002
01:21:02,874 --> 01:21:04,008
Wiesz, ja, uch...

2003
01:21:04,042 --> 01:21:05,152
To znaczy, rozumiem... wiesz,
jeśli już jestem martwy,

2004
01:21:05,176 --> 01:21:07,145
czy mogę przynajmniej dostać, jak,
wiesz,

2005
01:21:07,178 --> 01:21:08,213
wiesz, powiedz coś?

2006
01:21:08,246 --> 01:21:10,148
Po prostu, wiesz,
tylko małe co nieco,

2007
01:21:10,181 --> 01:21:12,016
wiesz, po prostu
jeśli to wszystko brzmi tak samo,

2008
01:21:12,050 --> 01:21:13,385
po prostu...

2009
01:21:13,418 --> 01:21:14,052
Bądź moim gościem.

2010
01:21:14,085 --> 01:21:15,654
Hm, w porządku.

2011
01:21:15,688 --> 01:21:16,321
Cóż, ja po prostu...

2012
01:21:16,354 --> 01:21:19,124
Um, chciałem cię tylko tak...

2013
01:21:19,157 --> 01:21:22,862
Lewy, mam na myśli,
Mam nadzieję, że to pamiętasz,

2014
01:21:22,927 --> 01:21:24,496
ale wiesz, kiedy ty
i spotykałem się...

2015
01:21:24,530 --> 01:21:25,531
O Boże.

2016
01:21:25,698 --> 01:21:27,041
Byłeś po prostu, wiesz,
byłeś dla mnie bardzo, bardzo miły

2017
01:21:27,065 --> 01:21:28,868
i bardzo uprzejmy.

2018
01:21:28,900 --> 01:21:29,702
Tak. Tak.

2019
01:21:29,735 --> 01:21:30,502
Ale wiesz co?

2020
01:21:30,703 --> 01:21:32,303
Ale wiesz, to po prostu,
Miałem ojca,

2021
01:21:32,337 --> 01:21:35,273
i, uh, traktował swoje dziewczyny
jak gówno.

2022
01:21:35,306 --> 01:21:38,143
I, hm,
sprawiło, że pokochałam go bardziej.

2023
01:21:38,176 --> 01:21:39,353
A potem,
Wiem, że to brzmi skomplikowanie,

2024
01:21:39,377 --> 01:21:40,646
Sprawił, że pokochałam go bardziej.

2025
01:21:40,679 --> 01:21:44,382
A potem mnie to wciągnęło
mężczyznom, którzy traktują mnie jak gówno.

2026
01:21:44,416 --> 01:21:45,417
Wiesz, że?

2027
01:21:45,450 --> 01:21:47,218
I wtedy właśnie pojawia się Vin
w, wiesz?

2028
01:21:47,252 --> 01:21:48,654
Bo on... on taki był.

2029
01:21:48,687 --> 01:21:49,855
Spojrzałby mi w oczy.

2030
01:21:49,889 --> 01:21:53,291
A potem nagle,
Stałam się tą małą dziewczynką,

2031
01:21:53,324 --> 01:21:55,628
wiesz, ta mała dziewczynka
mój salon, wiesz,

2032
01:21:55,661 --> 01:21:57,630
próbuję zadowolić,
wiesz, jej stary,

2033
01:21:57,663 --> 01:21:59,306
wiesz, próbuję, jak,
zrobić cokolwiek i spróbować,

2034
01:21:59,330 --> 01:22:01,290
wiesz, po prostu zrób cokolwiek,
tak jak go uczynisz

2035
01:22:01,667 --> 01:22:04,202
Nie mamy całej nocy, Ruthie!

2036
01:22:05,270 --> 01:22:08,273
Cóż, chcę tylko ciebie
wiedzieć to wszystko

2037
01:22:08,306 --> 01:22:10,384
tego okropnego gówna, wiesz,
po prostu naprawdę potrzebuje

2038
01:22:10,408 --> 01:22:12,745
przestać, kiedy to dziecko
pojawia się, OK?

2039
01:22:12,778 --> 01:22:13,512
Dobra.

2040
01:22:13,546 --> 01:22:15,313
OK, Ruth.

2041
01:22:15,346 --> 01:22:16,346
I...

2042
01:22:18,584 --> 01:22:19,718
Cóż...

2043
01:22:21,720 --> 01:22:23,421
On nie jest tym, kim myślisz, że jest.

2044
01:22:24,790 --> 01:22:26,090
On cię zniszczy.

2045
01:22:26,958 --> 01:22:27,927
Dobra. chodźmy.

2046
01:22:27,959 --> 01:22:28,527
Wow.

2047
01:22:28,561 --> 01:22:29,327
Pospiesz się.

2048
01:22:29,360 --> 01:22:30,061
W porządku.

2049
01:22:30,228 --> 01:22:32,464
Pieprzone trzy godziny
z tą historią.

2050
01:22:32,497 --> 01:22:33,809
- Cześć, Ruthie.
- Miło. Pospiesz się.

2051
01:22:33,833 --> 01:22:35,366
O mój Boże.

2052
01:22:35,400 --> 01:22:36,477
Przykro mi z powodu Twojego dzieciństwa,
też.

2053
01:22:36,501 --> 01:22:37,068
O Jezu.

2054
01:22:37,168 --> 01:22:38,804
OK, chodź. Przepraszam.

2055
01:22:38,838 --> 01:22:39,872
jestem...

2056
01:22:39,905 --> 01:22:41,507
Po prostu chciałem
powiedzieć ci jedną rzecz.

2057
01:22:44,610 --> 01:22:45,678
Jezu.

2058
01:22:48,046 --> 01:22:49,414
Tędy.

2059
01:23:03,796 --> 01:23:04,897
Tu jest...

2060
01:23:04,930 --> 01:23:05,798
Gdzie?

2061
01:23:05,831 --> 01:23:06,966
Cienki.

2062
01:23:06,998 --> 01:23:07,900
Prawidłowy.

2063
01:23:07,933 --> 01:23:08,767
Tak.

2064
01:23:08,801 --> 01:23:11,402
Oh. Tak.

2065
01:23:12,237 --> 01:23:13,973
Hej, palisz?

2066
01:23:14,439 --> 01:23:15,439
Tak.

2067
01:23:21,614 --> 01:23:22,648
Hej, hm...

2068
01:23:23,749 --> 01:23:26,150
Powiem tylko to tobie,
bo, uh,

2069
01:23:26,184 --> 01:23:27,953
Myślę, że naprawdę
miła pani,

2070
01:23:27,987 --> 01:23:29,153
i ugotowałeś mnie, jak,

2071
01:23:29,187 --> 01:23:31,489
najlepsze ziti, jakie kiedykolwiek pieprzyłem
miałem w życiu.

2072
01:23:31,524 --> 01:23:32,925
Ach.

2073
01:23:32,958 --> 01:23:37,830
Ale jeśli za mną tęsknisz
z tym nożem,

2074
01:23:37,863 --> 01:23:39,297
Pewnie się bardzo wścieknę

2075
01:23:39,330 --> 01:23:41,867
i muszę sprawiać, że cierpisz
za to.

2076
01:23:41,901 --> 01:23:43,301
Oh.

2077
01:23:43,334 --> 01:23:44,904
Albo...

2078
01:23:44,937 --> 01:23:46,337
możesz mieć szczęście.

2079
01:23:54,112 --> 01:23:56,849
Wiesz, jedna rzecz
Nigdy nie byłem, to szczęście.

2080
01:23:56,882 --> 01:23:58,216
Przepraszam.

2081
01:24:02,186 --> 01:24:03,756
O mój Boże.

2082
01:24:03,789 --> 01:24:05,323
W porządku, cóż, ty...

2083
01:24:05,356 --> 01:24:05,858
Wiesz co?

2084
01:24:05,891 --> 01:24:07,693
zamierzam...

2085
01:24:07,726 --> 01:24:11,062
Po prostu będę mieć trochę szczęścia
myśli właśnie teraz.

2086
01:24:13,599 --> 01:24:15,133
Wiesz, że?

2087
01:24:15,166 --> 01:24:16,702
Na wszelki wypadek, wiesz?

2088
01:24:19,370 --> 01:24:21,105
Oh!

2089
01:24:29,014 --> 01:24:30,025
Umrzesz tu dziś wieczorem.

2090
01:24:30,049 --> 01:24:31,349
Lewy, wiesz o tym?

2091
01:24:32,383 --> 01:24:33,929
Cóż, nie bez
zabierając ze sobą syna.

2092
01:24:33,953 --> 01:24:35,219
To cholernie pewne.

2093
01:24:38,724 --> 01:24:40,059
Hej.

2094
01:24:40,091 --> 01:24:41,660
Jak jej poszło?

2095
01:24:41,694 --> 01:24:43,062
Chyba dobrze.

2096
01:24:43,696 --> 01:24:45,096
Czy ona kiedykolwiek się zamknęła?

2097
01:24:46,031 --> 01:24:47,031
Nie.

2098
01:24:49,133 --> 01:24:50,468
Nie myślałem tak.

2099
01:24:53,104 --> 01:24:54,873
Rocco, zawsze cię lubiłem.

2100
01:24:54,907 --> 01:24:56,274
Zawsze mnie szanowałeś.

2101
01:24:57,676 --> 01:24:58,777
Ale zabiłeś mojego Johnniego,

2102
01:24:58,811 --> 01:25:01,714
więc musisz za to odpowiedzieć.

2103
01:25:01,747 --> 01:25:02,848
Posłuchaj mnie, Lewy.

2104
01:25:02,881 --> 01:25:04,182
Wszystko w porządku, tato.

2105
01:25:05,551 --> 01:25:06,518
Wszystko w porządku.

2106
01:25:06,552 --> 01:25:08,787
Och, Leftie, uh, jeśli mogę?

2107
01:25:08,821 --> 01:25:09,454
Tak.

2108
01:25:09,487 --> 01:25:10,889
Wiesz,

2109
01:25:10,923 --> 01:25:13,157
Nie mam zamiaru przesadzać
lub cokolwiek,

2110
01:25:13,191 --> 01:25:14,903
ale, hm, zastanawiałem się
gdybym mógł, wiesz,

2111
01:25:14,927 --> 01:25:16,862
nie spiesz się z Rocco.

2112
01:25:16,895 --> 01:25:20,966
Bo wiesz, ja i Rocco
naprawdę byłem blisko.

2113
01:25:21,000 --> 01:25:23,869
Ja bym, wiesz,
zwierz mu się

2114
01:25:23,902 --> 01:25:25,169
o mojej depresji.

2115
01:25:25,203 --> 01:25:27,171
I powiedziałem mu,
i było miło.

2116
01:25:27,205 --> 01:25:29,074
Był dla mnie miły w tej kwestii.

2117
01:25:29,108 --> 01:25:30,042
wiesz,
bo tak naprawdę nie mam

2118
01:25:30,075 --> 01:25:31,476
moją własną rodzinę.

2119
01:25:31,510 --> 01:25:34,680
Ale wtedy...
potem, około rok temu,

2120
01:25:34,713 --> 01:25:37,248
było to chińskie jedzenie
incydent w restauracji

2121
01:25:37,281 --> 01:25:39,652
gdzie umieszczają łona
w mojej zupie wonton.

2122
01:25:39,685 --> 01:25:43,154
I powiedziałem Rocco,
i on, kurwa, powiedział wszystkim.

2123
01:25:43,187 --> 01:25:44,633
A potem wróciłem do
wiesz, śpię

2124
01:25:44,657 --> 01:25:45,456
i mieć depresję.

2125
01:25:45,624 --> 01:25:47,559
Więc jeśli nie masz nic przeciwko, hm,
jeśli to w porządku,

2126
01:25:47,593 --> 01:25:50,129
Po prostu bardzo chciałbym
żeby go trochę pomęczyć,

2127
01:25:50,194 --> 01:25:50,829
jeśli jest w porządku.

2128
01:25:50,863 --> 01:25:52,330
ja po prostu...

2129
01:25:52,363 --> 01:25:53,732
Nie powinienem był tego robić, Rocco.

2130
01:25:54,600 --> 01:25:56,267
Tak, znokautuj się.

2131
01:25:56,300 --> 01:25:57,102
Dziękuję.

2132
01:25:57,136 --> 01:25:58,537
W porządku, Roco.

2133
01:25:59,303 --> 01:26:01,006
Zaopiekuj się naszym dzieckiem, dobrze?

2134
01:26:01,040 --> 01:26:01,840
W porządku?

2135
01:26:01,874 --> 01:26:03,609
Och, kochanie.

2136
01:26:03,642 --> 01:26:05,343
Będziesz taką dobrą mamą.

2137
01:26:08,479 --> 01:26:09,313
Kocham cię.

2138
01:26:09,347 --> 01:26:10,949
Och, daj spokój, kochany chłopcze.

2139
01:26:10,983 --> 01:26:12,785
Pospiesz się. Pospiesz się.
Pospiesz się. Pospiesz się.

2140
01:26:12,818 --> 01:26:14,352
Utrzymuj linię w ruchu.

2141
01:26:15,654 --> 01:26:16,689
chodźmy.

2142
01:26:23,562 --> 01:26:24,562
Dziękuję.

2143
01:26:27,766 --> 01:26:28,901
przepraszam,

2144
01:26:28,934 --> 01:26:31,335
ale myślisz, że ten dzień
może być jeszcze gorzej?

2145
01:26:31,603 --> 01:26:33,105
NIE!

2146
01:26:42,581 --> 01:26:43,682
Oj.

2147
01:26:43,716 --> 01:26:45,584
20 lat temu,
już mnie pociąłeś

2148
01:26:45,617 --> 01:26:46,852
na podłodze.

2149
01:26:47,418 --> 01:26:50,556
Teraz masz moje...
moje serce bije jak bęben.

2150
01:26:54,893 --> 01:26:56,195
Kto to jest?

2151
01:26:57,730 --> 01:26:59,297
Hej.

2152
01:26:59,330 --> 01:27:00,364
Hej.

2153
01:27:02,868 --> 01:27:04,402
Czy to nowa żona?

2154
01:27:19,218 --> 01:27:22,487
wiesz,
wszyscy myślą, że jestem powolny.

2155
01:27:23,722 --> 01:27:24,957
nie jestem.

2156
01:27:27,126 --> 01:27:28,126
zwracam uwagę...

2157
01:27:28,594 --> 01:27:29,594
Kurwa!

2158
01:27:34,533 --> 01:27:35,734
Piaszczysty.

2159
01:27:35,768 --> 01:27:37,536
Moje... mam na imię Sandy.

2160
01:27:38,670 --> 01:27:39,972
Piaszczysty.

2161
01:27:42,941 --> 01:27:44,176
Hej, Sandy.

2162
01:27:45,544 --> 01:27:47,112
A kto to jest?

2163
01:27:48,379 --> 01:27:49,615
DJ.

2164
01:27:49,648 --> 01:27:50,749
Odchodzić.

2165
01:27:51,415 --> 01:27:53,484
Masz to, po co przyszedłeś.

2166
01:27:53,519 --> 01:27:54,520
DJ?

2167
01:27:54,553 --> 01:27:56,287
Masz to, po co przyszedłeś,
Lewak.

2168
01:27:56,989 --> 01:27:58,422
Vince'u,
Nie jestem nawet pewien, po co przyszedłem

2169
01:27:58,456 --> 01:27:59,490
na dłużej.

2170
01:28:01,226 --> 01:28:02,871
Twój ojciec kiedykolwiek mówił ci gdzie
skąd pochodził

2171
01:28:02,895 --> 01:28:03,938
albo skąd my się znamy?

2172
01:28:03,962 --> 01:28:05,631
To nie ma nic
z nimi zrobić.

2173
01:28:06,799 --> 01:28:08,534
Mówiłem ci, że możesz stać?
w górę?

2174
01:28:09,768 --> 01:28:11,469
Mówiłem ci, że możesz stać?

2175
01:28:11,502 --> 01:28:12,838
Co zrobisz?

2176
01:28:12,871 --> 01:28:14,039
Zastrzelić mnie?

2177
01:28:14,706 --> 01:28:15,706
Wincenty.

2178
01:28:17,576 --> 01:28:18,610
Powiedział ci kiedyś?

2179
01:28:21,280 --> 01:28:22,815
Cóż,
wy dwoje nie jesteście najbardziej ciekawi

2180
01:28:22,848 --> 01:28:24,348
ludzie na świecie, prawda?

2181
01:28:26,084 --> 01:28:28,386
Cóż, pewnego razu,
twój ojciec

2182
01:28:28,419 --> 01:28:30,488
i miałem małą sprawę do załatwienia
razem.

2183
01:28:30,522 --> 01:28:33,559
Pracowaliśmy dla dobrych rodzin
z Nowego Jorku

2184
01:28:33,592 --> 01:28:35,661
i Chicago.

2185
01:28:35,694 --> 01:28:38,462
I zarobiliśmy bardzo dobre pieniądze

2186
01:28:38,496 --> 01:28:41,633
zabijanie ludzi jest tym, uh,
Chyba jak byś to nazwał.

2187
01:28:42,935 --> 01:28:47,338
Aż pewnego pięknego dnia, Vince tutaj,

2188
01:28:47,371 --> 01:28:50,275
decyduje, że chce
aby umył ode mnie ręce.

2189
01:28:50,309 --> 01:28:53,178
I daje mi ogromną torbę
pieniędzy.

2190
01:28:53,212 --> 01:28:57,749
Z wyjątkiem tego, że nie jest to zbyt długo później,
niespodziewanie dzwoni do mnie

2191
01:28:57,783 --> 01:28:59,952
i mówi: „Hej,
czy tu podjadę

2192
01:28:59,985 --> 01:29:02,654
na wielką białą północ
i pomóż mu

2193
01:29:02,688 --> 01:29:04,756
bałaganu, w który się wpakował?

2194
01:29:04,790 --> 01:29:06,490
Musimy zniknąć, facet.”

2195
01:29:06,525 --> 01:29:07,860
To kurwa wystarczy.

2196
01:29:07,893 --> 01:29:10,329
Nie, mówię kiedy wystarczy.

2197
01:29:11,330 --> 01:29:12,531
Mówię kiedy.

2198
01:29:14,032 --> 01:29:15,634
Kim był ten facet, z którym zrobiliśmy?

2199
01:29:17,035 --> 01:29:18,469
Czarny facet.

2200
01:29:20,138 --> 01:29:21,506
Duży, trochę duży.

2201
01:29:21,540 --> 01:29:22,608
Wąsy.

2202
01:29:24,309 --> 01:29:26,211
Sprawiliśmy, że wyglądało jak samochód
wypadek.

2203
01:29:27,411 --> 01:29:28,857
Myślę, że już skończyliśmy
spędzam noc

2204
01:29:28,881 --> 01:29:30,148
w łazience na stacji benzynowej.

2205
01:29:30,182 --> 01:29:31,550
To tam musieliśmy spać.

2206
01:29:33,886 --> 01:29:35,354
Wypadek samochodowy?

2207
01:29:40,092 --> 01:29:42,460
I do cholery, jeśli ten facet...

2208
01:29:43,862 --> 01:29:45,731
nie był martwym rozmówcą
dla DJ-a tutaj.

2209
01:29:57,376 --> 01:29:59,111
<i>Był z jakąś dziewczyną.</i>

2210
01:29:59,144 --> 01:30:00,612
Żegnaj, Laurence.

2211
01:30:02,514 --> 01:30:03,649
Do widzenia.

2212
01:30:06,218 --> 01:30:07,386
<i>Chciałem go przestraszyć.</i>

2213
01:30:07,418 --> 01:30:09,554
Miła noc, co?

2214
01:30:09,588 --> 01:30:10,588
Kim do cholery jesteś?

2215
01:30:12,891 --> 01:30:15,294
<i>Ledwo go nawet uderzyłem.</i>

2216
01:30:15,327 --> 01:30:16,962
Przyjaciel Sandy'ego.

2217
01:30:17,696 --> 01:30:19,965
Ty i ja trochę wypijemy
sesja wyjaśniająca.

2218
01:30:19,998 --> 01:30:21,066
Pospiesz się.

2219
01:30:21,099 --> 01:30:22,634
Nie uderzyłem cię tak mocno.

2220
01:30:23,902 --> 01:30:25,103
Gówno.

2221
01:30:28,507 --> 01:30:30,509
Zamordowałeś Laurence'a?

2222
01:30:32,177 --> 01:30:33,578
Tak, zabiłem go.

2223
01:30:34,246 --> 01:30:36,315
Był oszustem.

2224
01:30:36,348 --> 01:30:37,082
Kłamca.

2225
01:30:37,115 --> 01:30:38,583
Nie zasługiwał na ciebie.

2226
01:30:41,520 --> 01:30:43,255
Pół życia spędziłem myśląc
że byłeś

2227
01:30:43,288 --> 01:30:45,590
porządny, pieprzony człowiek.

2228
01:30:45,624 --> 01:30:46,758
Jestem porządnym człowiekiem.

2229
01:30:46,792 --> 01:30:48,002
wiesz,
gdy zaczniesz zabijać,

2230
01:30:48,026 --> 01:30:50,228
w pewnym sensie staje się
Twoje de facto rozwiązanie

2231
01:30:50,262 --> 01:30:51,196
na każdy problem.

2232
01:30:51,229 --> 01:30:53,065
To był pieprzony wypadek!

2233
01:30:53,098 --> 01:30:54,333
W porządku?

2234
01:30:54,366 --> 01:30:55,367
Chciałem go przestraszyć.

2235
01:30:55,400 --> 01:30:57,436
Ledwo nawet trafiłem
skurwiel!

2236
01:30:59,137 --> 01:31:01,139
Zabiłeś go.

2237
01:31:01,173 --> 01:31:03,075
Zabiłeś tatę DJ'a.

2238
01:31:04,076 --> 01:31:05,310
Całe moje życie było kłamstwem.

2239
01:31:05,344 --> 01:31:06,878
Nie, nie było, DJ.

2240
01:31:06,912 --> 01:31:08,914
Och, mogło być
o wiele gorzej.

2241
01:31:09,648 --> 01:31:10,916
Jak?

2242
01:31:13,251 --> 01:31:14,286
Nie, masz rację.

2243
01:31:14,319 --> 01:31:16,588
To niemożliwe
gorzej.

2244
01:31:19,725 --> 01:31:22,227
Ja nie... Nawet nie wiem
kim już jesteś.

2245
01:31:22,260 --> 01:31:22,894
DJ.

2246
01:31:22,928 --> 01:31:23,928
Kochanie, kochanie.

2247
01:31:24,029 --> 01:31:25,707
To znaczy, ja nie...
Nawet nie wiem, kim jestem.

2248
01:31:25,731 --> 01:31:26,832
Jasne, że tak.

2249
01:31:26,865 --> 01:31:28,633
Jesteś dzieckiem, którego, uh,
ojciec został zamordowany

2250
01:31:28,667 --> 01:31:30,102
przez ten kawałek gówna tutaj.

2251
01:31:30,135 --> 01:31:31,135
Pamiętać?

2252
01:31:36,608 --> 01:31:38,510
Dobra, trzymaj się, mały
koleś.

2253
01:31:38,543 --> 01:31:41,313
Wujek Leftie ma sposób
aby cały ból zniknął.

2254
01:31:41,346 --> 01:31:42,481
Tutaj.

2255
01:31:43,815 --> 01:31:44,850
Chwyć to.

2256
01:31:47,085 --> 01:31:47,652
W porządku.

2257
01:31:47,686 --> 01:31:49,254
Pozwól mi osłodzić garnek.

2258
01:31:49,287 --> 01:31:50,389
Dobra.

2259
01:31:50,422 --> 01:31:52,824
Po prostu zastrzel Vinniego.

2260
01:31:54,326 --> 01:31:55,761
I pozwolę twojej matce chodzić.

2261
01:31:57,029 --> 01:31:58,363
Nie jest źle, co?

2262
01:32:00,565 --> 01:32:02,601
Nie będzie ci lepiej
oferta.

2263
01:32:04,169 --> 01:32:05,637
Nie.

2264
01:32:08,073 --> 01:32:09,441
W porządku, dokonaj dobrego wyboru.

2265
01:32:09,474 --> 01:32:10,742
Weź broń.

2266
01:32:13,912 --> 01:32:16,014
Musisz wyrównać ten wynik,
syn.

2267
01:32:19,851 --> 01:32:23,055
Mam twoje słowo, że nie zrobi ci krzywdy
Sandy czy DJ?

2268
01:32:23,088 --> 01:32:24,489
Co robisz?

2269
01:32:26,258 --> 01:32:27,893
Na duszy Johnniego.

2270
01:32:28,794 --> 01:32:29,861
Nie.

2271
01:32:32,197 --> 01:32:33,932
Weź broń, DJ.

2272
01:32:37,302 --> 01:32:38,538
Nie.

2273
01:32:40,205 --> 01:32:42,040
Weź to z jego ręki.

2274
01:32:46,144 --> 01:32:48,814
Weź tę pieprzoną broń.

2275
01:32:48,847 --> 01:32:50,048
Nie... nie.

2276
01:32:51,116 --> 01:32:52,484
Weź broń.

2277
01:32:52,518 --> 01:32:53,485
Zacząć robić.

2278
01:32:53,519 --> 01:32:54,186
Nie, nie jestem...
Nie robię tego.

2279
01:32:54,219 --> 01:32:54,820
DJ, po prostu to zrób.

2280
01:32:54,986 --> 01:32:55,555
- Nie, nie mogę!
- Weź broń!

2281
01:32:55,587 --> 01:32:56,254
- NIE!
- Weź to!

2282
01:32:56,288 --> 01:32:56,988
NIE!

2283
01:32:57,022 --> 01:32:58,022
Oh!

2284
01:32:59,257 --> 01:33:00,301
Tego właśnie chcesz, hm?

2285
01:33:00,325 --> 01:33:01,626
OK, teraz.

2286
01:33:03,662 --> 01:33:06,164
Hmm?
To jest to, co chcesz, żebym zrobił?

2287
01:33:06,198 --> 01:33:07,899
No dalej, synu.

2288
01:33:07,933 --> 01:33:08,534
Uratuj swoją matkę.

2289
01:33:08,568 --> 01:33:09,301
Ale zamknij oczy.

2290
01:33:09,334 --> 01:33:11,002
Dostaniesz odwet.

2291
01:33:11,036 --> 01:33:12,137
Uratuj swoją matkę.

2292
01:33:12,170 --> 01:33:12,938
Tak, może powinienem.

2293
01:33:12,971 --> 01:33:13,872
Tak.

2294
01:33:13,905 --> 01:33:14,905
co?

2295
01:33:16,408 --> 01:33:18,343
Pociągnij za spust.

2296
01:33:18,376 --> 01:33:19,111
W porządku, chodź.

2297
01:33:19,144 --> 01:33:19,644
DJ!

2298
01:33:19,678 --> 01:33:20,678
Pociągnij za spust!

2299
01:33:22,347 --> 01:33:23,347
NIE!

2300
01:33:24,449 --> 01:33:27,252
Dobry chłopak. Dobry chłopak.

2301
01:33:27,285 --> 01:33:29,154
Dobra, hej, odwróćmy się...

2302
01:33:48,840 --> 01:33:50,242
O Boże.

2303
01:33:50,275 --> 01:33:52,377
Wszystko będzie w porządku.

2304
01:33:52,410 --> 01:33:54,246
Wszystko będzie w porządku.

2305
01:33:54,279 --> 01:33:55,548
Roco!

2306
01:33:55,581 --> 01:33:57,682
On nadchodzi! On ma broń!

2307
01:34:00,118 --> 01:34:01,118
NIE!

2308
01:34:03,788 --> 01:34:05,123
Roco.

2309
01:34:05,157 --> 01:34:06,559
Pierdolić.

2310
01:34:06,592 --> 01:34:07,425
Powinniśmy wezwać karetkę.

2311
01:34:07,459 --> 01:34:08,493
Żadnej karetki!

2312
01:34:08,528 --> 01:34:09,427
Rocco, wszystko w porządku?

2313
01:34:09,461 --> 01:34:10,328
Nic mi nie będzie.

2314
01:34:10,362 --> 01:34:11,229
Nic ci nie będzie.

2315
01:34:11,263 --> 01:34:12,063
Nic mi nie będzie.

2316
01:34:12,097 --> 01:34:15,467
W porządku. Nic ci nie będzie.

2317
01:34:15,500 --> 01:34:16,768
Nic ci nie będzie.

2318
01:34:19,104 --> 01:34:20,472
Co robisz?

2319
01:34:23,074 --> 01:34:24,577
Laurence mnie kochał.

2320
01:34:25,611 --> 01:34:27,312
Odłóż broń, Sandy.

2321
01:34:27,345 --> 01:34:28,614
Mama?

2322
01:34:30,115 --> 01:34:31,483
Odłóż broń.

2323
01:34:32,083 --> 01:34:35,053
To był ten jedyny, Vincent.

2324
01:34:36,556 --> 01:34:37,889
Mamo, co robisz?

2325
01:34:40,258 --> 01:34:41,661
On był tym jedynym.

2326
01:34:43,161 --> 01:34:44,429
Mama!

2327
01:34:52,938 --> 01:34:54,640
Byłem tym jedynym.

2328
01:35:19,632 --> 01:35:22,100
<i>Dużo o tym myślałem
czym jest rodzina.</i>

2329
01:35:23,335 --> 01:35:25,103
<i>Czy to krew?</i>

2330
01:35:25,136 --> 01:35:27,540
<i>Ponieważ ludzie dzielą się krwią
traktujcie się nawzajem jak gówno</i>

2331
01:35:27,573 --> 01:35:28,641
<i>cały czas.</i>

2332
01:35:30,342 --> 01:35:31,644
<i>Może to wybór.</i>

2333
01:35:32,944 --> 01:35:35,480
<i>Tak czy inaczej,
to niesamowite, co za rodzina</i>

2334
01:35:35,514 --> 01:35:37,182
<i>jest gotowy zrobić dla siebie nawzajem.</i>

2335
01:36:23,261 --> 01:36:25,130
Czy jestem martwy?

2336
01:36:25,163 --> 01:36:27,365
Nie mogę rozmawiać. Nie.

2337
01:36:27,399 --> 01:36:28,734
Tato!

2338
01:36:28,768 --> 01:36:29,768
Tata!

2339
01:36:30,201 --> 01:36:31,604
- DJ.
- Tata.

2340
01:36:31,637 --> 01:36:32,705
Hej.

2341
01:36:35,240 --> 01:36:37,242
Jak długo byłem na dole?

2342
01:36:37,275 --> 01:36:38,611
Hm, kilka tygodni.

2343
01:36:39,210 --> 01:36:40,646
och!

2344
01:36:44,282 --> 01:36:45,150
OK, Jezu.

2345
01:36:45,183 --> 01:36:46,051
- Dobra?
- Tak.

2346
01:36:46,084 --> 01:36:47,352
- Rozumiesz?
- Tak, zrozumiałem.

2347
01:36:47,385 --> 01:36:49,287
Nic mi nie jest.

2348
01:36:49,321 --> 01:36:50,922
Dobrze się leczysz.

2349
01:36:50,955 --> 01:36:52,525
Biorąc pod uwagę...

2350
01:36:53,458 --> 01:36:54,459
Tak.

2351
01:36:54,492 --> 01:36:56,361
Wróciłeś.

2352
01:37:03,134 --> 01:37:04,436
Muzyka pop?

2353
01:37:05,638 --> 01:37:06,971
Oj.

2354
01:37:07,005 --> 01:37:08,039
Poznaj Rocco Juniora.

2355
01:37:08,073 --> 01:37:09,508
Oh.

2356
01:37:11,409 --> 01:37:12,077
Tak.

2357
01:37:12,110 --> 01:37:13,378
Hej, kolego.

2358
01:37:14,112 --> 01:37:16,214
Cześć.

2359
01:37:16,247 --> 01:37:17,949
Pozwól, że położę ci głowę na...

2360
01:37:17,982 --> 01:37:19,552
O mój!

2361
01:37:22,555 --> 01:37:24,022
Tak.

2362
01:37:31,597 --> 01:37:35,634
<i>♪ Moi rodzice się rozstali
w pierwszej klasie ♪</i>

2363
01:37:35,668 --> 01:37:38,604
<i>♪ Mój ojciec nigdy nie przyszedł
z powrotem ♪</i>

2364
01:37:39,638 --> 01:37:43,576
<i>♪ Moja siostra
lubił Johna Travoltę ♪</i>

2365
01:37:43,609 --> 01:37:46,444
<i>♪ Ale chciałem Billy'ego Jacka ♪</i>

2366
01:37:56,020 --> 01:37:59,792
<i>♪ Rzucanie rzeczy
z dachów ♪</i>

2367
01:37:59,825 --> 01:38:02,762
<i>♪ 40 takich samych budynków ♪</i>

2368
01:38:03,863 --> 01:38:08,199
<i>♪ Moja mama podjęła pracę
jako kelnerka ♪</i>

2369
01:38:08,233 --> 01:38:11,771
<i>♪ Pływanie w diwie mędrca ♪</i>

2370
01:38:11,804 --> 01:38:19,779
<i>♪ Kiedy jesteś sam,
kiedy jesteś sam ♪</i>

2371
01:38:19,812 --> 01:38:25,450
<i>♪ Kiedy jesteś sam,
jesteś już prawie dorosły ♪</i>

2372
01:38:28,654 --> 01:38:32,424
<i>♪ Ja i Holly
wkradłem się do nocnych klubów ♪</i>

2373
01:38:32,457 --> 01:38:36,595
<i>♪ Polityka
punkrockowego kościoła ♪</i>

2374
01:38:36,629 --> 01:38:44,135
<i>♪ Byliśmy idealistami, ale
jakoś widziałem tylko najgorsze ♪</i>

2375
01:38:44,169 --> 01:38:46,639
<i>♪ Kiedy jesteś młody
i brutalny, chory i cichy ♪</i>

2376
01:38:46,672 --> 01:38:48,741
<i>♪ Mam tylko nadzieję
być podziwianym,</i>

2377
01:38:48,774 --> 01:38:52,444
<i>♪ Woda szuka swojego poziomu
bólu ♪</i>

2378
01:38:52,477 --> 01:38:56,281
<i>♪ I jesteś sam ♪</i>

2379
01:38:56,314 --> 01:39:00,485
<i>♪ I jesteś sam ♪</i>

2380
01:39:00,519 --> 01:39:05,990
<i>♪ I jesteś sam,
jesteś już prawie dorosły ♪</i>

2381
01:39:10,228 --> 01:39:14,567
<i>♪ Kilku starych znajomych przeszło na emeryturę,
też ♪</i>

2382
01:39:18,002 --> 01:39:23,475
<i>♪ Ale oni wciąż się ze mnie śmieją
i ty ♪</i>

2383
01:39:41,527 --> 01:39:45,731
<i>♪ Prochy mojej matki przepadły
w oceanie ♪</i>

2384
01:39:45,764 --> 01:39:49,635
<i>♪ Rozproszeni w wietrzny dzień ♪</i>

2385
01:39:49,668 --> 01:39:53,739
<i>♪ Używała
lubić Franka Sinatrę ♪</i>

2386
01:39:53,772 --> 01:39:57,743
<i>♪ Papierosy i JFK ♪</i>

2387
01:39:57,776 --> 01:39:59,812
<i>♪ Niektórzy przeszli na emeryturę, inni wygasli ♪</i>

2388
01:39:59,845 --> 01:40:01,780
<i>♪ Niektóre miały na myśli
być podziwianym</i>

2389
01:40:01,814 --> 01:40:04,884
<i>♪ Przez chwilę w młodym wieku ♪</i>

2390
01:40:05,918 --> 01:40:08,086
<i>♪ Ale nie obchodzi mnie to
co mówią ♪</i>

2391
01:40:08,119 --> 01:40:10,121
<i>♪ Inni poszli i uciekli ♪</i>

2392
01:40:10,154 --> 01:40:13,659
<i>♪ Po prostu chcę
do zobaczenia ponownie ♪</i>

2393
01:40:13,692 --> 01:40:17,630
<i>♪ Kiedy jesteś sam ♪</i>

2394
01:40:17,663 --> 01:40:21,667
<i>♪ Kiedy jesteś sam ♪</i>

2395
01:40:21,700 --> 01:40:23,769
<i>♪ Kiedy jesteś sam ♪</i>

2396
01:40:23,802 --> 01:40:29,942
<i>♪ I już jesteś prawie dorosły ♪</i>

2397
01:40:29,975 --> 01:40:37,975
<i>♪ Kiedy jesteś sam,
kiedy jesteś sam ♪</i>

2398
01:40:38,149 --> 01:40:41,620
<i>♪ Kiedy jesteś sam ♪</i>

2399
01:40:41,654 --> 01:40:43,689
<i>♪ Prawie dorosłe ♪</i>

2400
01:40:46,124 --> 01:40:53,431
<i>♪ Kiedy jesteś sam
a twoje serce jest z kamienia ♪</i>